Preskoči na sadržaj
亚得里亚艺术:艺术史、建筑与文化遗产研究期刊 Traži

Pogled u šibensku zlatarsku radionicu iz 15. stoljeća

DOI 10.15291/ars.4634

Preuzmi PDF

Svezak 14 (2024)

Otvoreni pristup

Metrike članka

  • 3 412 Pregledi sažetka
  • 1 248 Preuzimanja PDF-a
  • 12 Preuzimanja po danu
  • 164 Preuzimanja ovaj mjesec
  • Đurđina Lakošeljac Odjel za povijest umjetnosti, Sveučilište u Zadru dlakoseljac@unizd.hr Korespondentni autor

U radu se istražuje zlatarsko djelovanje Stjepana Ivanova Skočibuhe – istaknutoga šibenskog zlatara iz 15. stoljeća – na temelju inventara njegovih dobara iz 1444. godine, koji uključuje i popis njegove zlatarske radionice, po svemu sudeći, smještene u sjeveroistočnom dijelu Šibenika, poput nekih drugih zlatarskih radionica. Analizom alata, materijala i predmeta zabilježenih u inventaru, u kombinaciji s drugim arhivskim izvorima, nastoji se rekonstruirati rad njegove radionice te rasvijetliti zlatarske tehnike kojima se koristio i vrste predmeta koje je izrađivao. U radu se također upućuje na izazove pri atribuciji srednjovjekovnih zlatarskih radova zbog prijenosa matrica među obrtnicima, o čemu svjedoči prodaja Skočibuhinih alata nakon njegove smrti, ali i drugi dokumenti iz kojih doznajemo da su se istim alatima koristili različiti zlatari. Osim toga, u radu se istražuje sustav zlatarskog naukovanja i prijenosa znanja u Šibeniku tijekom 15. stoljeća te se ističe značenje naukovanja u održavanju kontinuiteta zlatarskog obrta.

popis dobara, srednjovjekovna zlatarska radionica, zlatarski alati, zlatarske tehnike, 15. stoljeće, zlatar Stjepan Ivanov Skočibuha, Hrvatska, Dalmacija, Šibenik

Little is known about the early phase of his life but given his title of master gol- dsmith acquired by 1414, he was likely born in the late 14th century.12 The preserved archival records, however, only cover the last thirty years of his life, depicting him as a highly enterprising, successful, and consequently wealthy individual. Alongside Stjepan Milgostov (Milgostić), known as Jajce, with whom he appears in many docu- ments, he was one of the wealthiest goldsmiths in 15th-century Šibenik. Although he was active in his craft, his wealth extended beyond that, as eviden- ced by contracts for purchasing, selling, and leasing land, real estate, and commer- cial properties, as well as the trade and resale of various goods. His posthumous inventory of movable assets and real estate further highlights his financial success, although it is possible that not all his assets were included, as indirectly suggested by a later-dated document.13 Various archival records indicate that Stjepan owned multiple properties: a house near the main street and a square close to the church of the Holy Trinity,14 a muralea near the church of the Holy Spirit,15 a house near the main town gate (in confinibus Porte terefirme),16 a house with a courtyard next to Lovre Lucić (possibly in Grebaštica),17 and many other estates, including arable land, vineyards, olive groves, and more. Additionally, in 1440, he sold his share of a house and a workshop in Puncta, which appear to have been located near the church of the

Workshop in Šibenik

2. Estate inventory (1444) of goldsmith Stjepan Ivanov Skočibuha from Šibenik, detail of the workshop inventory (HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 11/II, Antonio Campolongo, F 11/III, sv. 10/VIIc, fol. 130r. Photo: Đ. Lakošeljac) Inventar dobara zlatara Stjepana Ivanova Skočibuhe iz Šibenika, 1444., detalj inventara njegove zlatarske radionice, Državni arhiv u Šibeniku

Holy Spirit.18 It may not be too presumptuous to suggest that his high social standing is also reflected in his first marriage to Cvita (Florija) Tolimerić, a woman of noble descent, though after her death, he married Margarita, daughter of the stonemason Juraj Grk from Hvar.19 Stjepan’s social status and reputation are further evidenced by the numerous records in which he appears as a witness and trusted figure for many individuals from Šibenik, its district, and the Knin area, where his four known apprentices also originated from.20

Workshop in Šibenik

Besides his financial success and social standing, Skočibuha played a significant role in training future generations of goldsmiths. While no evidence of specific goldsmithing commissions is preserved in the archival sources, several documents clearly indicate that he was actively involved in the trade. He maintained personal and possibly business relations with several goldsmiths from Šibenik, including Stjepan Milgostov (Milgostić), known as Jajce, Ivan Punković, Marin Frane Silve- stra from Split, Pavao Jurinić, Petar Herenković from Požega, and Mihovil Vrati- slavov from Kobilica.21 He apparently had no male heir; with Margarita, he had two daughters – Deša and Simoneta – the latter of whom died at a very young age, in the same year as her mother.22 It seems that Deša inherited all of Stjepan’s assets,23 including commercial venues (apottece), which were rented out to other craftsmen by her appointed gu- ardian (tutor dativus) until she reached adulthood.24 This raises questions about the fate of Stjepan’s goldsmithing workshop, which will be discussed later. Among the numerous documents, one stands out for its content and rarity, not only in Šibenik but in a broader context. It is Stjepan’s 1444 estate inventory, which, among other things, includes the inventory of his goldsmith workshop (Fig. 2).25 Although the medieval statutes of Dalmatian communes required drawing up estate inventories for the deceased,26 only a few goldsmiths’ inventories have been found in the preserved archival records, and even fewer include detailed listings of items in their workshop (in bottega).27 Unfortunately, late medieval goldsmith workshop inventories are rarely preserved, even in Europe.28 This is a significant loss, as they – alongside statutory regulations, apprenticeship contracts, goldsmithing commi- ssions, and surviving artefacts – are invaluable historical sources for studying the craft. As estate inventories illustrate the material wealth of a town’s inhabitants, gol- dsmiths’ workshop inventories are crucial for understanding the inner workings of the goldsmithing trade. Accordingly, this study aims to provide insight into the only known late medieval goldsmith’s workshop in Šibenik, whose inventory is preserved in archival sources.

Stjepan Skočibuha’s estate inventory (1444) According to archival documents, Stjepan passed away between 7 and 27 August 1443 without a will.29 However, despite the provisions of the Šibenik Statute,30 the inventory of his assets was not recorded until between 2 and 19 May 1444.31 This inventory is the earliest and most detailed of the three surviving 15th-century esta- te inventories of Šibenik goldsmiths. Apart from Stjepan’s inventory, only those of the goldsmiths Stjepan Petrov (1444) and Pavao Derljanović (1459) have survived; however, neither includes a list of goldsmithing items and tools found in the bottega. Stjepan Petrov’s inventory, for instance, collectively lists forty tools, such as anvils (anchuzene), hammers (martelli), and other iron tools used in goldsmithing (altri ferri da lauorar de orexe). In Pavao’s case, it is noted that all workshop items were assigned to his apprentice (Tuta masarizia de so mastiere de boteza fo asignada alo so discipulo).32 In the first section of Skočibuha’s estate inventory, the movable properties in his house are listed, followed by the inventory of his workshop, and finally, certain plots of land, vineyards, arable fields, and gardens.33 As previously mentioned, these may represent only a portion of the goldsmith’s total assets. Nevertheless, the detailed inventory of his workshop provides valuable insight into the tools and materials he used in his craft, as well as the types of items he produced, which will be discussed in the following sections.

Workshop in Šibenik

“Cosse et arzenti trouadi in botega”34 Three folios of Skočibuha’s estate inventory are dedicated to the contents of his goldsmithing workshop. The inventory begins with various items and works (cosse et arzenti) owned by the goldsmith, including pieces commissioned by clients, followed by a detailed list of his tools (ordegni). The workshop inventory opens with a “silver chain of earrings” (cadenella de ar- zento da cercelli)35 – likely a chain of interconnected silver earrings – weighing 2 ounces, 1 quarter, and 1 eighth of an ounce, approximately 70.80 grams.36 Also listed are 22 gilded silver rings intended for the Morlachs (anelli37 ... da Morlachi), with a total weight of 2 ounces and 1 eighth of an ounce (63.35 g). Next, there is a gold ring with enamel in a recess and a stone resembling a balas ruby (anello doro buxo smaltado ... cum una prieda simel a ballasso),38 valued at 4 libra. Additionally, a small cross with a silver chain (chroxetta cum cadenella),39 weighing 1 ounce (29.81 g), and three pairs of new gilded silver earrings (cercelli) with a total weight of 1 ounce and 1 eighth of an ounce (33.53 g) are recorded. Other notable items include bulk silver (arzento rotto a refuxo),40 broken and probably set aside for remelting, mea- sured at 3 marks and 3 ounces, totalling an impressive 804.93 grams. There is also a smaller portion of silver granules for earrings (granelli41... da cercelli), weighing half an ounce and 1 eighth of an ounce (18.63 g). Four and a half pairs of gilded and “white” (ungilded?) silver earrings (cercelli doradi et bianchi de arzento) are also recorded, with a total weight of 4 ounces and 1 eighth of an ounce (122.97 g). Of these, three pairs are described as “old” (uechi), while one pair of “white” earrings was new (nuoui bianchi). Further entries include one pair of earrings, three small rings (anelleti), and some buttons (botoni).42 Their material is not specified, but their combined weight was 2 and a half ounces and 1 eighth of an ounce (78.25 g). There were also 59 new, flat, “white” silver buttons called pianete,43 with a total weight of 1 ounce, 3 quarters, and 1 eighth of an ounce (55.89 g), 15 and a half pairs of “white” plain silver clasps (axole44 de argento bianche non fornide), and a cap belonging to Sir Mihovil Košavić, weighing 16 ounces and 3 quarters of an ounce (499.34 g). Finally, the largest goldsmith item in the workshop was an unfinished silver chalice with a paten (calexe45 de arzento cum patena non compido), weighing 9 ounces and 3 quar- ters of an ounce (290.66 g). With this entry, the list of goldsmith items in Stjepan’s workshop concludes, followed by the inventory of his tools.

“Ordegni de botega”46 Following the listing of goldsmith items, the inventory provides a detailed descrip- tion of various tools. It begins with a file for soldered joints (lima da limar saldadura),47 followed by two larger bicorn anvils (anchuzenelle bicornie grande),48 three pairs of ton- gs for drawing silver (tenaye da tirar arzento),49 and four perforated plates for drawing wire, also known as drawing plates (trafille).50 The next listed items are two smaller ro- und anvils (anchuzenelle tonde)51 and two anvils for embossing, thinning, or removing excess material (da sbazar),52 along with eight types of hammers for “working” and flattening (martelli ... da lauorar et da pianura).53 Other tools include a smaller anvil with a crest (anchuzenella cum vna arma),54 another with a round head for flattening dish bottoms (anchuzenella cum la testa tonda de drezar i fondi de le taze),55 and three pairs of shears (cixore).56 Following these, there are a large and a small pair of pla- tes (piastre) made of unknown material, a large broken hammer (martello),57 and two hammers called mazuoli58 – possibly special wooden or metal mallets. The workshop also contained three bricks or bars “for pouring/casting silver” – probably iron or steel ingots hollowed in the middle to form a channel into which molten metal was poured (canalli da butar arzento)59 – two stamping moulds (stam-

Workshop in Šibenik

pe da stampar),60 five worn-out files (lime da limar triste),61 and three smaller anvils for stamping (anchuzenelle da stampir),62 likely stake anvils. Additional tools inclu- ded eight old and broken pincers (tenaiuoli)63 of little value, six worn-out pipes of various sizes (canelle triste),64 and eight different damaged tools referred to as bu- tunaduri.65 Five assorted punches (ponzoni),66 eight different quality marks (pezi de marcho),67 a soldering tool (stagnador),68 and two additional punches are also noted: one with the mark •S• and another with vna foretta (?).69 There were also two chisels for cutting (ciselli da taier),70 two pairs of broken cinaiuoli,71 and a long-horned bi- corn anvil (bicornia lunga).72 For some reason, a door knocker (bathocio)73 is included among the tools, followed by a “handle for turning the stone” (manego da uoltar la muola),74 likely referring to a handle used for turning a sharpening stone wheel. A small box con- taining various pieces of lead (piombo)75 is also listed, followed by a sharpening sto- ne (prieda da aguar)76 and several other stones with some copoleti in a container (algune priede in vno bossolo cum puochi copoleti).77 Additionally, six tools called vanadure,78 several thick metal needles (pontaruoli),79 and some iron tools or objects of little to no value are noted (feri de puocho o ouer nisun valor), as well as a cro- ssbow (balestra)80 and a psalter (libreto da Salmi). The inventory also includes a bun- dle of copper wires (mazeto de fil de rame),81 two brushes (brustie),82 and a piece of touchstone for testing the quality of silver and gold (pezo de parangon).83 It further lists six objects called crozuoli84 – possibly vessels in which gold and silver were mel- ted, also known as crucibles – a box containing enamel (smalto),85 and 24 smaller letter punches (ponzoneti de letterine).86 One notable entry is a “pair of scales” with weights (paro de balanze cum el marchio)87 weighing 18 ounces and 3 quarters, which at the time were in the posse- ssion of a goldsmith named Nikola. In the workshop, there was also a ducat weight with scales and several carats (pexon da ducato cum le balanze et alguni carati).88 Additionally, two larger anvils – one square and one round (anchuzenelle grande, vna quadra89 et vna tonda) – are listed, along with more hammers (martelli), another perforated plate for drawing wire (trafilla), and one bruniur90 (maybe a burnisher?). Next, a wooden basin (caynello de legno)91 with two vanadure,92 a drawing com- pass (compasso),93 and pointed pincers (tenaya da ponta)94 are recorded, followed by 8 ounces of lead (piombo), cuttlefish bones (ossi de seppe)95 worth 12 soldi, and one tornello96 without a tip. There was also another anvil for flattening dish bottoms (anchuzene da drezar fondi de le taze),97 as well as a small table for counting money (tauolella da nombrar danari),98 two worn-out small boxes (cassellete) of little value, worn-out goldsmith shears (cesora),99 and a wooden cross (croxe de legno). Finally, the last items in the workshop inventory are three worn-out containers (conche),100 a pair of bellows for stoking the fire (paro de mantexi),101 two small pincers for “wor- king silver” (tenagliele102 da lauorar arzento), and an anvil with two large “beaks” (anchuzenella da dui bechi103 grandi). However, these were not all the tools, as in the goldsmith’s house there were 73 additional pieces of various tools placed in a pillowcase (instrumenti 73 de piu raxon consignadi) and two hammers with some spazadine de botega.104 This inventory provides an invaluable record of the objects, tools, and materials in Stjepan Skočibuha’s workshop, offering critical insights into the equipment and re- sources accessible to a 15th-century goldsmith whose works have either not survived or remain unidentified among the preserved pieces. By examining these items, we can understand not only the range of items the workshop was capable of producing, but also the techniques and craftsmanship involved. The following section will provide some insights into the organization and operational dynamics of Stjepan’s workshop, with a focus on the key tools and methods employed in his goldsmithing practice.

Workshop in Šibenik

The location, equipment, and operation of Stjepan’s goldsmith workshop Although a document from 7 September 1463 reveals that Stjepan owned se- veral commercial premises (apothece), which were leased to other craftsmen after his death,105 his 1444 inventory does not specify the location of his own workshop. It is certain that it was not the property in Puncta, near the church of the Holy Spirit, as this was sold to Toma de Mirsa in 1440.106 During his lifetime, Stjepan likely operated a single goldsmith workshop with an adjoining store where he prac- ticed his craft, while his other commercial venues were probably rented out to other craftsmen. Since the family house near the church of the Holy Trinity – identified by a street and square near the church – is listed in his inventory,107 it is highly likely that his workshop was situated on the ground floor of his residence. In fact, on 13 July 1446, this house was specifically referred to as the domus habitationis of his wi- dow and daughters, although it was later damaged by fire between 23 October 1455 and 22 May 1459.108 This location would align with archival evidence suggesting the placement of other documented goldsmith workshops in 15th-century Šibenik. However, while approximately thirty documents from the Šibenik archives mention goldsmith workshops (apoteca, appoteca, apotheca, apotecha, statio), only a few provide the spatial clues needed to map their locations within the town’s fabric. According to the known records, some workshops were situated near the Great Gate (in contracta Porte magne Sibenici),109 while others were near the churches of the Holy Trinity (in contrata Sancte Trinitatis)110 and the Holy Saviour (in contrata Sancti Saluatoris).111 In addition, the appoteca of Stjepan Ivanov Skočibuha was once located in Puncta,112 close to the church of the Holy Spirit. These workshops were predominantly situated along one of the town’s two main thoroughfares, stretching from the Great Gate to- wards the church of the Holy Trinity, where a perpendicular street descends towards the Milk Gate (Portas a lacte) (Fig. 3). Archival records referring to goldsmith work- shops super strata magistra113 support this conclusion, indicating their location along major street and their integration into the vital currents of urban life. In medieval Europe, including Dalmatian towns, there was a notable tenden- cy to cluster goldsmiths in particular areas, often around key gathering points or along the busiest urban routes. In Venice, goldsmiths were concentrated around the Rialto;114 in Padua, at the level of the portico of the Palazzo del Podestà, in Piazza della Frutta;115 in Paris, they were selling their goods on the bridge over the Seine; in Cologne, they were near the cathedral; in Lübeck, close to the city market; and in Antwerp, near the town hall.116 Dalmatian archival sources document goldsmith streets in Zadar (Contrata aurificum, Ruga aurificum),117 Split (ruga deli oresi),118 and Dubrovnik (Ruga aurificium).119 In 15th-century Šibenik, there was evidently no such named street, but the known workshops were located in the northeastern part of the town, either directly along the strata magistra or just above it. These workshops were typically situated on the ground floors of houses, featuring at least one large window facing the street.120 This design allowed ample natural light to enter, which was essential for the detailed work required in goldsmithing.121 Part of the workshop often served as a shop, with the windows functioning as display areas to showcase crafted goods. This type of spatial organization was likely present in Stjepan’s workshop as well. While not explicitly described, it would have included a furnace122 for melting metals and bellows made from ram skins for stoking the fire – as depicted in Niklaus Manuel’s painting from 1515 (Fig. 4) – as well as a work- bench, a three-legged stool for seating, and a wooden stump with anvils for shaping, as shown in the 15th-century engraving by the Master of Bileam (Fig. 5).123 From Robert Bénard’s 18th-century engravings, we learn that stumps, like anvils, could

Workshop in Šibenik

1 Plathea Communis 2 Logia Communis 3 palatium Communis / Carceres I Portas Magnas terrae firmae Sibenici Ecclesia: II Portas a lacte 4 cathedralis Sancti Iacobi III Molum sub Palatio 5 Sancti Dominici IV Bicharia 6 Fratrum Minorum, Sancti Francisci 7 Sancti Michaelis strata qua tendit a plathea Communis 8 Sanctae Trinitatis usque ad portas magnas terrae firmae Sibenici 9 Sanctae Catherinae [strata qua tendit] a dictis portis [magnas terrae firmae Sibenici] 10 Sancti Salvatoris sursum versus Sanctam Trinitatem usque ad portas a lacte

11 Hospitalis Sanctae Mariae murus civitatis

3. come in various shapes and sizes.124 Although a wooden stump is not mentioned Public buildings, churches, urban in Stjepan’s inventory, the numerous anvils listed must have been positioned some- spaces, and gates of medieval Šibenik mentioned in the where in order to work on them. The same goes for the workbench, although only a provisions of the Statute (with small table for counting money was documented. the marked location of goldsmith Goldsmithing required a detailed understanding of the physical properties of workshops indicated in gray) various materials and their processing techniques, as well as a wide range of tools (source: DANKO ZELIĆ, Gradski statut kao izvor za povijest (instrumenta/ferramenta artis aurificarie).125 To create objects from gold and silver, urbanog razvoja Šibenika, Radovi these metals first had to be melted at high temperatures in the furnace. In some Instituta za povijest umjetnosti, 19 cases, the molten material was poured into canalli da butar arzento, of which there /1995/, 39) appear to have been three in Stjepan’s workshop. We can assume that these were Javne zgrade, crkve, prostori i ingots, hollowed in the centre to form channels for pouring molten gold and silver vrata srednjovjekovnog Šibenika into specific shapes and forms. spomenuti u odredbama Statuta (sa smještajem zlatarskih radionica Smaller cast items, as well as silver, gold, and copper plates, were shaped using an- označeno sivom bojom) vils and various hammers (Fig. 6, Fig. 7, Fig. 8).126 Over centuries, these tools had been

Workshop in Šibenik

4. Niklaus Manuel, St Eligius in the Workshop, 1515, Kunstmuseum, Bern / detail of the apprentice with bellows (https://commons.wikime- dia.org/wiki/File:Eligius_1515.jpg) Niklaus Manuel, Sv. Eligije u radionici, 1515., Kunstmuseum, Bern / detalj s prikazom naučnika s mijehom

refined to meet the goldsmiths’ specific needs. Stjepan’s workshop contained 16 anvils of different shapes and sizes,127 each designed for particular functions, with an essen- tial spike for securing them onto a wooden stump.128 For example, anvils with two horns (bicornie or caccianfuori) were, according to Giuseppe Boerio, used for making figures or working with decorative engraving.129 Stjepan’s workshop inventory men- tions one anvil of unknown shape with a crest, and two anvils da sbazar (?),130 possibly used for embossing or thinning and flattening metal, likely by employing controlled hammering or pressing techniques.131 Alternatively, they may have been employed for trimming or removing excess material (filing or deburring). This technique was crucial in the final stages of refining a piece, ensuring smooth edges and eliminat- ing any unwanted material left from casting or shaping. In this process, various files would have been used, as depicted on the table in the Master of Bileam’s engraving. A few other anvils had distinct shapes, round or square, suited for completely different purposes.132 From Stjepan’s workshop inventory, we learn that one round anvil and another of unknown shape were used for flattening the bottoms of the taze – a type of tableware that researchers identify as bowls, shallow bowls, or cups.133 Based on the modest descriptions in the Šibenik archival records, the items in question were likely late medieval silver cups – similar to those preserved in the Zagreb and, in greater numbers, in the broader areas of Serbia and Bosnia and Herzegovina (Fig. 9) – but also bowls and trays.134 Based on the accompanying examples from other places, we

Workshop in Šibenik

can infer that taze were produced in various dimensions and designs: large and small, gilded and ungilded, with or without lids, decorated with reliefs, engravings, enamel work, or left plain, as also recorded in the Šibenik archival sources.135 It is possible that some of the intricate relief decorations on these vessels were crafted using anvils designed for embossing (sbalzar), possibly like those found in Stjepan’s workshop. To achieve such detailed decorations, a variety of hammers would have been used,136 each serving a specific purpose, whether for fine engraving or for shaping the metal into its final form. Alongside anvils, these hammers were indispensable tools in the gold- smith’s workshop, allowing the craftsman to create both functional and decorative ele- ments with precision. On the other hand, some hammers were reserved for “rougher work,” such as thinning and flattening metal plates. In his work, Stjepan must have utilized the soldering technique to seamlessly join metal components, by applying a soldering material.137 This process involved heating a soldering iron to red-hot temperatures, skilfully melting the alloy and guiding it into the joints to create a strong, precise bond while preserving the delicate metal- work. To refine the soldered joints, goldsmiths relied on specialized files designed for smoothing and finishing the metal. Additionally, Stjepan may have employed hard scrub brushes to remove any burnt marks for a clean and polished appearance. In the final stages of his work, he likely used burnishers – specialized tools designed to smooth and polish metal surfaces without the need for abrasive materials. Typi- cally made from hard, smooth substances like steel, agate, or hematite, burnishers would have been essential for achieving the lustrous, refined finish that enhanced the beauty of the finished pieces. Given the presence of a bundle of copper wires and five drawing plates in Stjepan’s workshop – similar to those depicted in the lower left corner of the engrav- ing by Master of Bileam – we can reasonably assume that Stjepan was drawing, or thinning, his own copper, silver and gold wires. Drawing plates were flat, rectangular tools made of hardened steel, with holes of varying sizes through which metal was drawn to reduce its thickness.138 These plates were essential for producing fine, uni- form wires used in the creation of sophisticated jewellery and decorative metalwork. For this task, the goldsmith likely used three pairs of tongs specifically designed for drawing silver. Additionally, he employed various other types of tongs and pincers, at least ten in total, for handling different tasks such as “working silver” and manipu- lating materials during the crafting process.139 In Stjepan’s workshop inventory, a small lathe and a drawing compass are also listed. The latter, typically used for precise measurements and marking, played a cru- cial role in his goldsmithing work. With its adjustable metal legs – one pointed for scribing and the other for drawing circles or arcs – the compass allowed Stjepan to accurately measure distances and lay out designs on metal surfaces. This precision tool was essential for ensuring the symmetry and detailed craftsmanship needed for fine jewellery and metalwork. Stjepan’s compass was probably similar to the one de- picted on the table above the six-lobed shape – possibly the base of a chalice – in the 15th-century engraving by the Master of Bileam. We can assume that Stjepan sharpened his tools, particularly shears and chisels for cutting metal, chisels for engraving, and thick metal needles for making holes, using a small sharpening stone or possibly a sharpening stone wheel operated by a handle. This attention to maintaining the goldsmithing tools sharp and precise would have been essential for the intricate and demanding work required of a master. Stjepan also decorated his work with punches, including those featuring letters, likely used for inscriptions. The most prominent among these was the punch marked •S•, probably his maker’s mark. This detail holds particular significance, as it reveals that 15th-century goldsmiths in Šibenik personalized their creations, although no

Workshop in Šibenik

5. surviving examples confirm this practice. In addition to his maker’s mark, Stjepan Master of Bileam (attributed to), also appears to have marked his works with quality marks, using punches that indi- St Eligius in His Workshop, 1440– 1460, Rijksmuseum, Amsterdam cated the quality of the gold and silver used. He also tested the quality of gold and (https://www.rijksmuseum.nl/en/ silver using a special type of stone known as the touchstone. This practice under- collection/RP-P-OB-963) scores the precision and professionalism expected in his craft, highlighting the rigor- Majstor Bileama (atribuirano), ous standards goldsmiths adhered to in ensuring both the authenticity and quality Sv. Eligije u svojoj radionici, 1440. – of their materials. 1460., Rijksmuseum, Amsterdam Stjepan meticulously weighed both raw materials and finished pieces using spe- cialised scales, which were crucial in ensuring precision and value in his work. His inventory mentions a “pair of scales” with weights measuring 18 ounces and 3 quar- ters, then in the possession of another goldsmith named Nikola. Additionally, Stjepan’s workshop contained a ducat weight with scales and several carat weights, likely similar to the Harsdorfer gold and gem scale from 1497 (Fig. 10) or the one depicted in Petrus Christus’s 1449 painting. These tools were indispensable for goldsmiths, allowing them to carefully measure gold, silver, and gemstones, ensuring the accurate valuation of materials and the precise crafting of jewellery and other valuable items. Details about the units of measurement used by Stjepan are revealed through the recorded goldsmith works found in his workshop, which also offer insight into the types of items he crafted. From these records, we can discern that he produced a variety of jewellery, including silver and gilded earrings, gold and silver rings, and silver chains with crosses, as well as functional-decorative items like buttons, pianete, and clasps. He was also skilled in producing tableware (taze) and liturgical vessels, such as chalices and patens, and possibly even processional crosses. The mention of a wooden cross in the inventory suggests it could have been the base for a proces- sional cross, onto which silver or copper plates – embellished with relief, engraving, or enamel – were to be affixed.

Workshop in Šibenik

6. Robert Bénard after Jacques Raymond Lucotte, Goldsmiths’ Anvils and Bickerns (Orfèvre Grossier, Pl. X), in: Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Volume 8 (ed. Denis Diderot), Paris, 1771. Harvard Art Museums/Fogg Museum, Richard Norton Memorial Fund (Photo © President and Fellows of Harvard College, 2017.174.10) Robert Bénard prema Jacques Raymond Lucotte, Zlatarski nakovnji i dvorogi nakovnji, u: Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Volume 8 (ur. Denis Diderot), Pariz, 1771. Harvard Art Museums/Fogg Museum, Richard Norton Memorial Fund

Furthermore, the presence of two moulds for stamping, some enamel, silver gran- ules for decorating earrings, stones, and gilded works indicates his proficiency in techniques such as stamping, enamelling, granulation, stone setting, and gilding. At the time, gilding was performed using mercury (fire gilding), a technique producing harmful fumes that had detrimental effects on the health of goldsmiths.140 Stjepan likely produced small cast decorations using cuttlefish bone casting method,141 a simple yet effective technique where designs were carved into the soft bone and filled with molten metal. This method allowed goldsmiths to create intricate details in small decorative pieces. The easy accessibility of cuttlefish bones made this tech- nique both practical and efficient for artisans.

Workshop in Šibenik

7. Robert Bénard after Jacques Raymond Lucotte, Goldsmiths’ Tools (Orfèvre Grossier, Pl. XI), in: Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Volume 8 (ed. Denis Diderot), Paris, 1771. Harvard Art Museums/Fogg Museum, Richard Norton Memorial Fund (Photo © President and Fellows of Harvard College, 2017.174.11) Robert Bénard prema Jacques Raymond Lucotte, Zlatarski alati, u: Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Volume 8 (ur. Denis Diderot), Pariz, 1771. Harvard Art Museums/Fogg Museum, Richard Norton Memorial Fund

We know with certainty that Stjepan passed on his knowledge of materials, tools, and techniques to his apprentices in his workshop, teaching them goldsmithing skills over varying periods. Among those who refined their craft under his mentorship were Kršul Ratkov Mičić from Knin, Ivan Ruscijev Slavčević from Otavice in Petrovo Polje, Šimun Vučkov Gojković from Šibenik, and Petar Valentinov from Knin.142 The transmission of knowledge from one generation to the next was vital for the survival and growth of the craft. In the absence of formal educational institutions for training craftsmen during the 15th century – whether in European or Dalmatian towns and cit- ies – young apprentices were trained directly in the workshops of master goldsmiths.143

Workshop in Šibenik

8. Robert Bénard after Jacques Raymond Lucotte, Goldsmiths’ Tools (Orfèvre Grossier, Pl. XII), in: Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Volume 8 (ed. Denis Diderot), Paris, 1771. Harvard Art Museums/Fogg Museum, Richard Norton Memorial Fund (Photo © President and Fellows of Harvard College, 2017.174.12) Robert Bénard prema Jacques Raymond Lucotte, Zlatarski alati, u: Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Volume 8 (ur. Denis Diderot), Pariz, 1771. Harvard Art Museums/Fogg Museum, Richard Norton Memorial Fund

Since the medieval communal authorities of Šibenik did not directly interfere in the training of apprentices,144 this process was governed by existing customs and tradi- tions. Despite the almost six-hundred-year gap, some contracts for apprentice training have survived, allowing us to piece together a mosaic of goldsmithing practices.145 Ap- prenticeship was a path taken solely by boys, usually between eight and twelve years old, while those slightly older may have already had some training in goldsmithing and joined a master for further refinement of their craft or for work.146 Leaving the comfort and care of their families, these young apprentices were placed into the house- hold of a master goldsmith for “training and service” under the watchful eyes of the

Workshop in Šibenik

a b

c d

9. master and his family. In return, the masters were obligated to provide the apprentices a) Silver gilded bowl, late 14th with food, clothing, and instruction in the craft’s mysteries. Upon completion of the – early 15th centuries, Belgrade City Museum; b) Silver bowl, contract, the masters were also expected to provide their trainees with a new set of 15th century, collection of Vitor clothes, goldsmithing tools, and sometimes even a wage. Though it must have been Ristović; c) Silver gilded bowl difficult for parents to entrust a child as young as eight or twelve into the care of ac- from Dobri Dol near Pirot quaintances or even strangers, they were, in doing so, ensuring their child’s survival (Serbia), second half of the 15th century, National Museum, in difficult times, providing them with food and shelter.147 For the boys, living under Belgrade; d) Silver gilded bowl, other people’s roof and abiding by their rules was surely a daunting experience, and late 15th century, Museum of tensions with their masters were not uncommon. Young Šimun Vučkov Gojković, for Applied Art, Belgrade (source: instance, fled from Stjepan after three years of apprenticeship. Thirteen months later, MILA GAJIĆ /note 133/, 093, 095, 105 and 109) his mother returned him to continue his training, with the condition that he make up for the lost time. While this hands-on training might seem harsh or even inhumane a) Srebrna pozlaćena čaša, kasno 14. – rano 15. stoljeće, Muzej from a modern perspective, it was essential for preserving the techniques and tradi- grada Beograda; b) Srebrna tions that ensured the survival of the craft. čaša, 15. stoljeće, kolekcija Vitora Since Stjepan, by all accounts, had no male heir to inherit his business, later Ristovića; c) Srebrna pozlaćena sources indicate that the appointed guardian of his daughter Deša sold the gold- čaša iz Dobrog Dola blizu Pirota (Srbija), druga polovina smithing tools to Bartul Domankušević, another goldsmith who also held a two-year 15. stoljeća, Narodni muzej u lease on one of Stjepan’s workshops.148 We can assume that the moulds for stamp- Beogradu; d) Srebrna pozlaćena ing were included in this sale, which generally highlights the problem of attributing čaša, kasno 15. stoljeće, Muzej goldsmith works based solely on identical decorations. Pieces created using the same primenjene umetnosti u Beogradu moulds could easily have been produced by different craftsmen, making it difficult to determine whether a particular item was crafted by one or the other goldsmith.

Workshop in Šibenik

10. Harsdorfer gold and gem scale, 1497, Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg (source: JOHN CHERRY / note 4/, 71) Harsdorferova vaga za zlato i dragulje, 1497., Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg

This complexity is further enhanced by the fact that some goldsmiths rented out their workshops, including all tools, to other masters, or left their equipment, pre- sumably with various moulds, to their successors through wills.149 This raises im- portant questions about the challenges of determining authorship, as moulds were evidently passed from one goldsmith to another, blurring the distinctions between their individual works.

Conclusion While recent archival research has somewhat enriched our understanding of Šibenik’s late medieval goldsmiths’ workshops, a complete reconstruction of their organisation and operation remains elusive. The archival sources, though invalu- able, are only partially preserved and provide limited insight into the much more complex nature of the craft. Notably, private legal relations documented in notarial records represent only one of many factors that influenced the operation of medieval goldsmiths’ workshops, making it difficult to fully grasp the complexity of the craft from a contemporary perspective. Nevertheless, despite the scarcity of records, these sources, together with the surviving artefacts, provide crucial insights into certain aspects of the 15th-century goldsmiths’ workshops in Šibenik. The study of Stjepan Ivanov Skočibuha’s life and goldsmithing practice, based on his 1444 estate inventory and other archival records, sheds light on the craft of goldsmithing during this period. As none of Stjepan’s works have been preserved or identified among surviving pieces, his goldsmithing activity can only be traced through the archival documentation that records some aspects of his practice. The sale of his tools to Bartul Domankušević after his death highlights the difficulties in attributing medieval goldsmith pieces, as shared tools and moulds could have been used by multiple craftsmen. Despite these challenges, the archival sources and artefacts offer important glimpses into the operational structure of a medieval gold- smith’s workshop, and the transmission of knowledge within the craft. This study, though limited by the available evidence, enhances our understanding of medieval goldsmithing as a vital part of Dalmatian urban life.

Workshop in Šibenik

APPENDIX 1

2 May 1444 – 19 May 1444: Estate inventory of the goldsmith Stjepan Ivanov Skočibuha from Šibenik150

(fol. 128r) Inuentarium bonorum quondam magistri Stefani quondam Iohannis aurificis de Sibenico Scocibucha.

MoCCCCoXLIIIIto, indictione VIIa, die secundo mensis maii. Coram spectabile et generoso viro domino Antonio de Cha de Pesaro honorabile comite et capitaneo ciuitatis et districtus Sibenici, sedente cum sua curia in logia magna communis Sibenici comparuit ser Bartholus quondam ser Iohannis Sporcich ciuis Sibenici, dicens se fuisse per regimen Sibenici institutum comissarium alicuius asserti testamenti quondam magistri Stefani aurificis quondam Iohannis de Sibenico loco comissariorum ipsius asserti testamenti qui refutauerunt comissariam et velle facere inuentarium de bonis dicti quondam magistri Stefani, prout scit secundum iuris ordinem se teneri, petens venerabile signum sacre crucis huic folio apponi in signum inuentarii fiendi. Qui spectabilis dominus comes et capitaneus intellecta dicta petitione mandauit cum sua curia michi Antonio Campolongo cancellario communis Sibenici ut predictum venerabile signum sancte crucis huic folio apponere deberem, quod et ego feci exequens eius mandatum. […] […]

(fol. 130r) Cosse et arzenti trouadi in botega si de la comessaria chome de spetial persone dado a lauorar (?)

Primo onze 2 quarto Io otaua Ia de cadenella de arzento da cercelli. Item 22 anelli de arzento doradi da Morlachi pexa intuto onze 2 otauo Io. Item vno anello doro buxo smaltado abranci cum vna prieda simel a ballasso de prexio de libre 4. Item vna chroxetta cum cadenella de arzento pexa onza Ia. Item par 3 de cercelli nuoui de arzento doradi pexa onza Ia otauo Io. Item arzento rotto a refuxo de piu sorte in tuto marche 3 onze 3. Item granelli de arzento da cercelli onza ÷ octaua Ia. Item para 4 ÷ de cercelli doradi et bianchi de arzento, vechi 3 para e vno paro nuoui bianchi onze 4 otaua Ia. Item vno paro de cercelli, tre anelleti et alguni botoni pexano onze 2 ÷ otaua Ia. Item pianete de arzento bianche nuoue per conto 59, pexa onza Ia, quarta 3, otauo Io. Item para 15 ÷ de axole de argento bianche non fornide et vno capelleto disse la dona esse de ser Michiel Cossauich pexano onze 16 quarta 3 otaua —. Item vno calexe de arzento cum la patena non conpido paxa onze 9 quarta 3.

Ordegni de botega Item vna lima da limar saldadura. Item dui anchuzenelle chiamade bicornie grande.

Workshop in Šibenik

Item tre tenaye da tirar arzento. Item quatro trafille. Item do anchuzenelle tonde. Item do anchuzenelle da sbazar (?). Item 8 martelli de piu sorte da lauorar et da pianura.

(fol. 130v) Item vna anchuzenella cum vna arma. Item vna anchuzenella cum la testa tonda de drezar i fondi de le taze. Item tre cixore. Item dui para de piastre, vno paro grande laltro pizolo. Item vno martello grande roto et dui mazuoli. Item tre canalli da butar arzento. Item do stampe da stampar. Item 5 lime da limar triste. Item 3 anchuzenelle da stampir. Item 8 tenaiuoli tristi et roti de puocho vallor. Item 6 canelle triste grande e pizole. Item 8 butunaduri de piu sorte tristi. Item 5 ponzoni de piu sorte. Item 8 pezi de marcho. Item vno stagnador. Item dui ponzoni vn ·S· e vna foretta (?). Item dui ciselli da taier. Item dui para de cinaiuoli rotti. Item vna bicornia lunga. Item vno bathochio da porta. Item vno manego da uoltar la muola. Item vna scatola con certe forme de piombo. Item vna prieda da aguar. Item algune priede in vno bossolo cum puochi copoleti. Item 6 vanadure dui da lauorar. Item altri pontaruoli e feri de puocho o ouer nisun valor. Item vna balestra. Item vno libreto da Salmi. Item vn mazeto de fil de rame. Item dui brustie. Item vno pezo de parangon. Item 6 crozuoli pizoli. Item smalto in vna scatola. Item ponzoneti de letterine in suma 24. Item in man de maistro Nicolo orenexe Io paro de balanze cum el marcho pexan onze 18 quarta 3.

(fol. 131r) Item vno pexon da ducato cum le balanze et alguni carati. Item dui anchuzenelle grande vna quadra et vna tonda. Item martelli. Item vna trafilla et vno bruniur. Item vno caynello de legno et dui vanadure. Item vno compasso (dapo – prekriženo) cum vna tenaya da ponta. Item libre 8 de piombo.

Workshop in Šibenik

Item ossi de seppe per soldi 12. Item vno tornello senza ponta. Item vno anchuzene da drezar fondi de le taze. Item vna tauolella da nombrar danari. Item do cassellete triste e de puocho vallor. Item vna cesora trista. Item vna croxe de legno. Item tre conche triste. Item vno paro de mantexi. Item dui tenagliele da lauorar arzento. Item vna anchuzenella da dui bechi grandi. […] […]

(fol. 132) Die XVIIIIo mensis maii, 1444to, indictione VIIa. Actum ad bancum sub turri iuxta ripam maris Sibenici. Coram prefato spectabile domino comite et capitaneo Sibenici et eius curia sedente loco predicto comparuit ser Bartholus quondam ser Iohannis Sporcich, ciuis Sibenici, comissarius institututus (!) per regimen Sibenici testamenti suprascripti quondam magistri Stefani aurificis quondam Iohannis de Sibenico et presentauit inuentarium suprascriptum per eum factum de bonis dicti quondam magistri Stefani cum protestationibus addendi addenda et subtrahendi subtrahenda saluo omni suo iure et cetera, dicens insuper quod omnia et singula bona dicti inuentarii fuerunt et sunt in custodia, gubernationem et administrationem done Margarite relicte dicti quondam magistri Stefani et penes eam in manibus suis presentibus ad predicta ser Petro de Chiudis et ser Gaspare Iurissich, testibus. (HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 11/II, Antonio Campolongo, F 11/III, sv. 10/VIIc, fol. 128–132)

NOTES 1 The presence of numerous late medieval goldsmith items in ĐURĐINA LAKOŠELJAC, Šibensko zlatarstvo 14. i 15. stoljeća, European and international museums, private collections, and doctoral thesis, Zadar, 2022, 480–523, 633–723. churches, alongside the scholarly publications that analyse them, 4 See: THEOPHILUS, Theophili, Qui et Rugerus, Presbyteri et offers clear evidence of this. Monachi, Libri III de Diversis Artibus: Seu Diversarum Artium 2 Thus, Ronald W. Lightbown notes a significant increase in the Schedula – Essay Upon Various Arts in Three Books by Theo- demand for jewellery across European towns and cities during philus, Called Also Rugerus, Priest and Monk, Forming an En- the 15th century (RONALD W. LIGHTBOWN, Mediaeval Euro- cyclopaedia of Christian Art of the Eleventh Century (transl. R. pean Jewellery: With a Catalogue of the Collection in the Victoria Hendrie), London, 1847, 195 ff. The dating of Theophilus’s trea- & Albert Museum, Victoria & Albert Museum, 1992, 383). tise is variously cited in scholarly literature. Cf. MILAN PELC, 3 For a more detailed discussion on medieval secular goldsmith Horacije Fortezza – šibenski zlatar i graver 16. stoljeća, Zagreb items, see: RONALD W. LIGHTBOWN, Secular Goldsmiths’ – Šibenik, 2004, 30; JOHN CHERRY, Medieval Goldsmiths, Lon- Work in Medieval France: A History, London, 1978; RONALD don: The British Museum Press, 2nd ed. 2011, 9; MANLIO LEO W. LIGHTBOWN (as in n. 2); SUSAN MOSHER STUARD, MEZZACASA, Divine Splendour – Relics, Reliquaries and Litur- Gilding the Market: Luxury and Fashion in Fourteenth-Century gical Vessels in Venice ca. 1300–1475, Padua, 2019, 37; MATEJA Italy, Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 2006; JERMAN, Liturgijski predmeti od plemenitih metala od 1400. do MARIJANA KOVAČEVIĆ, Umjetnička obrada plemenitih meta- 1800. godine na području nekadašnje Pulske biskupije, doctoral la u 14. stoljeću u Zadru, doctoral thesis, Zagreb, 2010, 759–872; thesis, University of Zadar, 2020, 110, 120, 132, 144, 433.

Workshop in Šibenik

5 URBAN T. HOLMES, Daily Living in the Twelfth Century, Based mistakenly cited the wrong church titular (Holy Trinity), but the on the Observations of Alexander Neckam in London and Paris, document clearly states in contrada de Santo Spirito. The church- Madison, WI: The University of Wisconsin Press, 1966, 142. es are, in any case, only a short distance from one another. See 6 BENVENUTO CELLINI, I trattati dell’oreficeria e della scultura the documents in: ĐURĐINA LAKOŠELJAC (as in n. 3), 24, 55, (ed. C. Milanesi), Florence, 1857. 62, 63, 252 (note 701), 182 (note 52), 249 (note 684). 7 DENIS DIDEROT, LOUIS-JACQUES GOUSSIER, ROBERT BÉ- 16 HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 10, 11/I, Martin Ferro, F D, fol. 18. NARD, Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts 17 In the goldsmith’s 1444 inventory, a house with a courtyard near et des métiers. Recueil de planches, sur les sciences, les arts liberaux, Lovre Lucić is listed, though the location is not specified. Howev- et les arts méchaniques, avec leur explication, Septieme livraison, ou er, as some of his lands in Grebaštica are mentioned both before huitieme volume, Paris, 1771 (available at: https://bibnum.institut- and after this entry, it is likely the house was located there. Fur- defrance.fr/ark:/61562/mz2140, accessed 5 June 2024). ther evidence comes from the 1463 inventory of Antun Butčić, 8 JOHN CHERRY (as in n. 4), 9. which records a sedille cum poduorniza belonging to the heirs 9 In the archival sources, his name is recorded in different forms: of the goldsmith Stjepan Skočibuha. HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 16/ Stephanus quondam Iohannis de Sibenico, Stephanus quondam Io- II, Karatus Vitale, F 15/IVb/6, 272’, 274, 275’; HR-DAŠI-263, BŠ, hannis, Stefanus quondam Iohannis, Stephanus Iohannis, Stefanus kut. 11/II, Ante Campolongo, F 11/III, sv. 10/VIIc, fol. 128–132. quondam Iohannis de Sibenico Scocibucha, Stephanus Scocibucha, In the latter document, the entry is located on fol. 132. Stefanus Scocibuha, Stefanus dicti Scocibucha, maistro Stephano 18 He shared this house with Radoslava, widow of Stanko Tolimerić, quondam Zuane Schozibucha orixi. The listed name variations the father of his first wife, Cvita. A document dated 28 April are given in the nominative case, although in the sources they 1498 confirms that the area called Puncta was located near the are mostly found in oblique cases. church of the Holy Spirit, where the house of Andrija Cimaturić 10 ĐURĐINA LAKOŠELJAC (as in n. 3), 53–65, 519–707, 819–828. was situated. HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 10, 11/I, Ante Campo- The transcripts of all the archival documents presented in this pa- longo, F 10/Ig, fol. 155’; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 23/II, Martinus per can be found in the same doctoral thesis, available at: https:// Campellis de Gaivanis, sv. 26/IIIb, fol. 96. dr.nsk.hr/islandora/object/unizd%3A8094, accessed 1 June 2024. 19 Cvita passed away at an unknown date, but on 21 May 1442, 11 Around the same time, three goldsmiths named Stjepan (Stjepan she was referred to as deceased (JOSIP KOLANOVIĆ, Spisi Nikolin Ungar, Stjepan Milgostov Milgostić, known as Jajce, and kancelarije šibenskog kneza Fantina de cha de Pesaro 1441–1443, Stjepan Ivanov Skočibuha) were active in Šibenik. They were Šibenik, 1989, 372–373). Margarita was first mentioned as erroneously believed to be the same person, which led to their Stjepan’s wife, or rather his widow, in his estate inventory from identities being merged in some scholarly publications. For more May 1444 (Appendix 1 in this publication), but the date of their information, see: ĐURĐINA LAKOŠELJAC (as in n. 3), 34–35. marriage remains unknown. Later, she remarried the shoemaker 12 Most of Šibenik’s archival material from the 14th and early 15th Petar Gojčić. Biskupijski arhiv Šibenik (hereafter: HR-BAŠ-18/1), centuries has been lost, with only a few small volumes of no- Biskupska kurija (hereafter: BK), kut. 2, Antonio Campolongo, F tarial records preserved. As a result, no information could be 2, fol. 141’. found about that period of Stjepan’s life. 20 Apprentices will be discussed later in this paper. 13 This refers to a court ruling dated 7 September 1463, which men- 21 For more details on the mentioned goldsmiths, see: ĐURĐINA tions additional goldsmith apottece and land in the Vrana area, LAKOŠELJAC (as in n. 3), 34–48, 66–70, 78–79, 91. which were not included in the 1444 inventory. Since Stjepan’s 22 HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 11/IV, 11/V, Ante Campolongo, F 10/III, estate was managed by his underage daughter Deša’s guardian, it fol. 87’; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 11/IV, 11/V, Ante Campolongo, F is possible that some of the assets were acquired posthumously. 10/III, fol. 225’; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 11/II, Ante Campolongo, This document also notes Deša’s marriage to Marinelo, son of F 11/III, sv. 10/VIIe, fol. 11’; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 11/II, Ante the painter Dujam Marinov Vučković from Split. See: Državni Campolongo, F 11/III, sv. 10/VIIe, fol. 16; HR-DAŠI-263, BŠ, arhiv Šibenik (hereafter: HR-DAŠI-263), Bilježnici Šibenika kut. 16/III, Karatus Vitale, F 15/Vb2, fol. 95–99. (hereafter: BŠ), kut. 16/III, Karatus Vitale, F 15/Vb2, fol. 95–99. 23 We cannot be entirely certain of this, as Stjepan died without a 14 He may have built this house on a plot next to his land, pur- will (obiisse abintestato), but the documents suggest it. We learn chased from the priest Disman Kremšić, chaplain of the church that Stjepan died intestate from a document dated 7 September of the Holy Trinity, on 22 March 1418. Several later documents 1463. HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 16/III, Karatus Vitale, F 15/Vb2, mention Stjepan’s house near that church, which suffered fire fol. 95–99 (entry on fol. 95). damage before 22 May 1459, as it is described as domum seu lo- cum combustum. HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 3/I, Mihovil pok. Ivana, 24 See note 23. sv. 3/Ic, fol. 27’; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 11/IV, 11/V, Ante Cam- 25 See Appendix 1 in this paper. polongo, F 10/III, fol. 87’; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 16/IV, Karatus 26 Statut i reformacije grada Trogira / Statutum et reformationes civ- Vitale, F15/IIb, fol. 136; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 17/I, 17/II, 17/ itatis Tragurii (ed. Ivo Strohal), 1915, Reformacije, Knjiga II, cap. III, Ilija Banjvarić, F 13/a5, fol. 199’. 36, 240–241; Knjiga Statuta, zakona i reformacija grada Šibenika 15 Is it the house structure consisting only of outer (perimeter) (eds. Željko Krnčević, Gojko Lambaša), Muzej grada Šibenika, walls, recorded after Stjepan’s death as the house of his heirs 2nd ed. 2019 (Liber Qvintus, Cap. XV / Knjiga peta, Poglavlje XV, in the area of the church of the Holy Spirit, on the way to the 157); Zadarski statut sa svim reformacijama odnosno novim ure- church of the Holy Trinity? In one instance in my dissertation, I dbama donesenima do godine 1563. (eds. Josip Kolanović, Mate

Workshop in Šibenik

Križman), Zadar, 1997, 362–363; Statut grada Splita – Splitsko 30 The drawing up of inventories of deceased individuals was sup- srednjovjekovno pravo (ed. Antun Cvitanić), Split, 1998, 488– posed to begin within twenty days of their death (Knjiga Statu- 489. Given that an estate inventory had to be drawn up after ta…, /as in n. 26/). the death of every adult individual, the original quantity of such 31 See note 25. documents must have been quite large. However, only a small 32 See the transcripts in: ĐURĐINA LAKOŠELJAC (as in n. 3), portion of medieval estate inventories has survived to the pre- 829–831, 836–839. sent day. 33 During the 15th century, the measure used for land area in the 27 For example, in the Šibenik archival records, only the estate Šibenik region was the gonjaj or gonaj, which measured 788.48 inventories of goldsmiths Stjepan Petrov (1444) and Pavao m² until 1436, and 851.252 m² thereafter (ZLATKO HERKOV, Derljanović (1459) have been found. In Zadar, the inventories Stare šibenske mjere, in: Knjiga Statuta, zakona i reformacija gra- of Petar Lukin, known as Turko (1380), Pribislav Stojšin, known da Šibenika (ed. Slavo Grubišić), Šibenik, 1982, 395–396). Given as Antiquo (1391), and Nikola Radaković from Bar (1452) have that the area is specified for only half of the properties in the been discovered, while in Split, that of Vlatko Petković Sanković goldsmith’s estate inventory, it is not possible to determine the (1449) has survived. However, only in the cases of Antiquo and total area (in square meters) of vineyards, land, land with vines, Nikola Radaković were the goldsmithing tools, materials, and arable fields, and gardens. However, by adding the known figures items listed in greater detail. See: GIUSEPPE PRAGA, Oreficeria and multiplying them by the gonjaj measurements, we calculate e incisione in Dalmazia a mezzo il Quattrocento, Archivio stori- an area of 64 gonjaj, which corresponds to approximately 4.5 to co per la Dalmazia, anno IX, vol. XVI, sv. 94 (1934), 477–483; 5.5 hectares. Considering the omitted data, it may be concluded STJEPAN ANTOLJAK, Miscellanea, Zadar, 1950–1952, doc. No. that the total area of the goldsmith’s holdings was significantly 12; ROBERT LELJAK, Inventari fonda Veličajne općine zadarske larger. See: ĐURĐINA LAKOŠELJAC (as in n. 3), 62, 827–828. Državnog arhiva u Zadru, godine 1325.–1385., vol. 1, 2006, 304– 305; MARIJANA KOVAČEVIĆ (as in n. 3), 78–79, 108; TONIJA 34 See Appendix 1 in this paper. Special thanks to Nikola Vuletić, ANDRIĆ, Život u srednjovjekovnom Splitu – svakodnevica obrt- PhD, Full Professor, Anita Bartulović, PhD, Associate Professor, nika u 14. i 15. stoljeću, Zagreb – Split, 2018, 72, 101, 102 (note and Sofija Sorić, PhD, Assistant Professor, for their help in trans- 525), 169, 225 (note 1311), 244 (note 1431), 257 (note 1575), lating certain terms. 258; ĐURĐINA LAKOŠELJAC (as in n. 3), 829–831 (Appendix 35 It is unlikely that this refers to a simple chain made of ordi- 4), 836–839 (Appendix 8). nary links, as the scribe would likely have used a different term. 28 I am aware of only a few such inventories: the inventory of the Although it cannot be entirely ruled out that cercelli may also Dijon goldsmith Thomassin de Béthisy from 1453 (JOSEPH have been a different type of paired jewellery, as suggested by GARNIER, Les anciens orfèvres de Dijon, Dijon: Lamarche, 1889, an anonymous reviewer, the word cercelli in Šibenik archival 39–46), the inventory of the Belgian jeweller Haquinet Hierche documents most likely denotes earrings, as it does in 15th-cen- from 1485 (AMAURY LOUYS DE LA GRANGE, LOUIS CLO- tury documents from other Dalmatian towns. See: NIKOLA QUET, Études sur l’art à Tournai et sur les anciens artistes de cette JAKŠIĆ, Naušnice s tri jagode u Muzeju hrvatskih arheoloških ville, vol. 2, Tournai, 1888, 322–324) and the inventory of the spomenika, Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji 23 (1983), goldsmith Elzéar d’Ecclesia from Draguignan in France, from 73; NIKOLA JAKŠIĆ, Kasnosrednjovjekovno groblje kod 1498 (FRÉDÉRIC MIREUR, Inventaire de la boutique d’un or- crkve Sv. Spasa u Vrh Rici, Starohrvatska prosvjeta, Ser. III, 23 fevre de Draguignan en 1498, Bulletin archéologique du comité [1996], 166, 168; IVNA ANZULOVIĆ, Nakit na zadarskom des travaux historiques et scientifiques, Janvier, 1885, 486–496). području u povijesnim izvorima od 13. do konca 16. st., Ra- Referring to the publication by La Grange and Coloquet, Ron- dovi Zavoda za povijesne znanosti HAZU u Zadru, 48 (2006), ald W. Lightbown also mentions the inventory of the goldsmith 204–206, 213; IVNA ANZULOVIĆ, Ukrasno uporabni pred- Simon Savary from Tournai (RONALD W. LIGHTBOWN /as meti na zadarskom području u povijesnim izvorima od 13. in n. 2/, 383). However, in my understanding, Simon Savary do konca 16. st., Radovi Zavoda za povijesne. znanosti HAZU was not a goldsmith, but a wealthy citizen of Tournai, whose Zadru, 49 (2007), 248; MARIJANA KOVAČEVIĆ (as in n. 3), 1477 inventory listed a significant number of goldsmith’s works. 821–831; GORAN BUDEČ, Inventar dobara šibenskog patricija Thanks to an anonymous reviewer, I have also become aware of ser Jurja Kamenarića iz 1451. godine, Zbornik Odsjeka za pov- several Italian documents, such as an inventory of the goldsmith ijesne znanosti Zavoda za povijesne i društvene znanosti Hrvatske Alessandro de Polis from Mantua, dated 1487 (ANNA MARIA akademije znanosti i umjetnosti, 28 (2010), 86, 92–93; GORAN LORENZONI, La casa con laboratorio di un orefice mantovano BUDEČ, Svakodnevni život stanovnika Šibenika u drugoj polovini del XV secolo attraverso l’inventario post mortem dei suoi beni, XV. stoljeća u zrcalu inventara i oporuka s posebnim osvrtom na Civiltà mantovana, Ser. 3, 47, /2012/, 61–80), and three inven- razinu materijalne kulture, doctoral thesis, Zagreb, 2013, 312– tories from Paduan goldsmiths: Dorino (1428), Bartolomeo Bi- 315; ĐURĐINA LAKOŠELJAC (as in n. 3), 674–684. anco (1437), and Marco Baldi (1468) (GIULIA CHIAROT, L’arte 36 The calculations were based on weights provided by Zlatko orafa a Padua: Opere, tecniche e norme dal Medioevo al Rinasci- Herkov. The Venetian mark (marco di Venezia) weighed 238.499 mento, Padua: Il Prato, 2001, 66–77, 118, 120, 122–124). grams, an ounce (onza) 29.812248 grams, a quarter (quarta, quar- 29 As far as we know, he was last recorded alive on 7 August 1443, to) 7.453062 grams, a denaro 1.2422024 grams, a carat (caratus and by 27 August, he was noted as deceased. HR-DAŠI-263, BŠ, / charatus) 0.2070304 grams, and a grain (granum) 0.0517577 kut. 10, 11/I, Ante Campolongo, F 10/Ig, fol. 166; HR-DAŠI-263, grams. See: HERKOV, Mjere Hrvatskog primorja s osobitim osvr- BŠ, kut. 12, Frane i Petar de Serenis, F 5, fol. 18. tom na solne mjere i solnu trgovinu, Rijeka, 1971, 81.

Workshop in Šibenik

37 See: GIUSEPPE BOERIO, Dizionario del dialetto veneziano, Ve- 57 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 400 (martèlo). nice, 1856, 35 (anèlo). 58 See the meaning of the words magio, mazza, mazzola, and maz- 38 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 57 (balasso), 666 (smaltà; zolo in: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 382, 406, 407. Mallets smaltada; smaltàr; smalto); MICHELE BRUNELLI, Dizsionario are shown in Fig. 7 (labelled as Fig. 28–31) in this paper. Xenerałe de ła Łéngua Vèneta e łe só varianti, Bassano del Grap- 59 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 126 (canal), 110 (butàr pa, 2006, 23 (buxo). – parlando di metalli, gettare o fondare); ANNA MARIA LOR- 39 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 210 (crosèta), 413 (cadè- ENZONI (as in n. 28), 72 (canale); GIULIA CHIAROT (as in n. na; caèna). 28), 140 (canale). 40 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 45 (arzento), 413 (refùso), 60 See the meaning of the words stampa, stampo, and stampàr in: 585 (roto). GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 700; ANNA MARIA LOREN- 41 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 314 (granèlo). ZONI (as in n. 28), 75 (stampas). 42 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 95 (botòn). 61 As previously mentioned, lime da limar are “files for filing” and the adjective triste likely indicates that they were worn out or in 43 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 502 (pianèta); GIULIA poor condition. CHIAROT (as in n. 28), 142 (pianete). 62 Anchuzenella is actually ancuzenèla, which refers to a long- 44 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 46 (asola). horned anvil for stamping (per stampir). See: GIUSEPPE BOE- 45 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 119 (càlese; calice) RIO (as in n. 37), 34 (ancuzenèla), 700 (stampàr). 46 See Appendix 1 in this paper. 63 It is uncertain whether tenaiuoli refers to pincers but based on its 47 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 371 (lima), 372 (limàr), similarity to the Italian word tenaglia, it may denote small pincers. 593 (saldaùra / saldadùra / saldatura); GIULIA CHIAROT (as in 64 Probably worn-out channels. n. 28), 141 (lima), 144 (saldatura). 65 I am aware that sets for fastening clothes were called botona- 48 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 32 (ancùzena), 34 (an- dura/botonatura/bottonatura, so the mentioned tools may have cuzenèla), 314 (grando). Bicorn anvils of various dimensions and been used for making buttons (botuni). On the other hand, ac- shapes are shown in Fig. 6 (labelled as Fig. 7, Fig. 12–21) and cording to Boerio, the word botonaor refers to a type of chisel Fig. 7 (labelled as Fig. 1–2) in this paper. In Fig. 6, a stump for used for working on grooves and hollowed surfaces (GIUSEPPE securing bicorn anvils is also depicted (labelled as Fig. 6). BOERIO /as in n. 37/, 95 /botonadúra; botonaòr/). 49 The word tanaja / tenaja / tanàgia (Italian tenaglia) means 66 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 523 (ponzùa). Different “tongs” or “pincers”, while the verb tiràr can be interpreted dif- types of punches are shown in Fig. 7 in this paper (labelled as ferently depending on the context. In this case, it likely refers to Fig. 16–23, Fig. 24–27). drawing (thinning) silver and gold wires. For further explana- 67 The term pezi de marcho in this case likely refers to punches for tions of these terms, see: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 734 marking the quality of gold and silver, rather than weights (mar- (tanàgia), 750–752 (tiràr); MICHELE BRUNELLI (as in n. 38), co). See and compare the meaning of the words in: GIUSEPPE 103 (tanaja / tenaja), 105–106 (tirar). BOERIO (as in n. 37), 57 (balànza – marco … il contrapeso), 50 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 761 (trafìla), 762 (tranfila). 396–397 (marca – marchio), 397 (marco – marco dela staliera). 51 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 755 (tondo); MICHELE 68 It is probably a soldering tool, also called saldadòr and salda- BRUNELLI (as in n. 38), 107 (tóndo). Round anvils can be seen toio. See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 593; FRANCESCO in Fig. 7 (labelled as Fig. 5–8) in this paper. CHERUBINI, Vocabolario mantovano-italiano, Milan, 1827, 152 (stagnador). 52 The ink is quite faded, so I am not entirely sure of the accuracy of this reading, but it is likely a misspelling of da sbalzàr, da 69 Given that the ink is faded, there is a possibility that the word sbassàr or da sbàvar. See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 605 has not been read correctly. (sbalzàr), 606 (sbassàr), 607 (sbàvar). 70 The same as tagièr and tajer (Italian tagliere). See: GIUSEPPE BOE- 53 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 43 (arma). RIO (as in n. 37), 732; MICHELE BRUNELLI (as in n. 38), 103. 54 The term martelli da lauorar likely refers to hammers used for 71 Since I am not familiar with the meaning of this term, I was un- general hammering, while martelli da pianura were probably able to determine what kind of tools or objects it refers to. specialised hammers used for flattening metal. See: GIUSEPPE 72 See note 48. This type of long-horned anvil may be depicted in BOERIO (as in n. 37), 400 (martèlo), 502 (pianadòr; pianàr). Fig. 6 (labelled as Fig. 19) in this paper. 55 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 248 (drezzàr / drizzàr), 73 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 70 (batòchio). 279 (fondo), 743 (testa), 755 (tondo). The meaning of the word 74 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 393 (mànego), 420–421 taza in Šibenik’s archival sources will be discussed later in this (mola), 801 (voltàr). paper. This type of tableware may have been crafted on anvils 75 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 511 (piombo). similar to those shown in Fig. 6 (see note 51). 76 The word prieda is not listed in the Venetian dialect dictionaries 56 The word cixore was not found in Boerio’s dictionary, but it likely known to me, but I assume that in this case, it refers to sharpening refers to a cutting tool, specifically shears (Latin cisoria), which stones. Although it is written as prieda da aguar, it is likely meant in Venetian are called cesòre or cisòre. See: GIUSEPPE BOERIO to be prieda da guàr, which could be interpreted as a sharpening (as in n. 37), 161 (cesòre / cisòre). GIULIA CHIAROT (as in n. stone for goldsmith tools (sharpening wheel). See the meaning of 28), 140 (caesoria). the word guàr in: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 320.

Workshop in Šibenik

77 I assume that in this case, the word priede refers to stones used terpreted as a brunitoio (GIUSEPPE PRAGA /as in n. 27/, Docu- for decorating goldsmith works. This is supported by the fact mento); GIULIA CHIAROT (as in n. 28), 140 (brunitor). that the priede were in some sort of container (bossolo) together 91 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 116 (cainèlo), 365 (legno). with objects called copoleti. In scholarly literature, it is still not 92 See note 78. entirely clear whether copoleti / copoletti / capoletti were a type of buttons or decorative ribbons. See: LUCIANO BUSATTO, 93 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 184 (compasso). Pre’ Anzolo d’Anzolo de Muran, nodaro e al presente capelan 94 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 520 (ponta) 734 (tanàgia); de Maherne, L’Esde: fascicoli di studi e di cultura, 14 (2019), 179; MICHELE BRUNELLI (as in n. 38), 79 (pónta), 103 (tanaja/tenaja). ELISA TOSI BRANDI, Il sarto tra Medioevo e prima Età mod- 95 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 458 (osso), 645 (sepa). erna a Bologna e in altre città dell’Emilia Romagna, dottorato di 96 The word tornèlo in the Venetian dialect refers to a wooden ricerca, Università di Bologna, 2012, 160. On the meaning of the handle, a tool typically used by dyers. It is possible that tornello word bòssolo, see: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 93; GIULIA in this context denotes a small, hand-operated tool for the rota- CHIAROT (as in n. 28), 140 (bussolus). tion or manipulation of smaller objects, such as rings or chains, 78 I have not determined the meaning of the word vanadura / va- during the creation process. Alternatively, tornello might be a nadure. type of small lathe (tornìo in Venetian) (GIUSEPPE PRAGA / 79 Pontaruoli are pontariòli (Italian punteruolo). See: GIUSEPPE as in n. 27/, Documento). For the meaning of these terms, see: BOERIO (as in n. 37), 521 (pontariòl). GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 758 (tornèlo; tornìo; torno); ANNA MARIA LORENZONI (as in n. 28), 76 (tornellum); GI- 80 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 58. ULIA CHIAROT (as in n. 28), 142 (torneleto). 81 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 271 (filo), 407 (mazzèto), 97 See note 55. 550–551 (rame). 98 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 217 (danàro); https:// 82 https://www.dialettando.com/dizionario/detail_new.lasso?id=2656, www.treccani.it/vocabolario/ricerca/tavolella/, accessed 29 June accessed 29 June 2024. 2024. I have not found the word nombrar in Venetian dialect 83 It likely refers to a hard stone used for testing the quality of sil- dictionaries, but it may be related to the Italian numerare, which ver, known as pietra del paragone or pietra di paragone, for which can also mean “to count.” a distorted form of the word, parangon, was sometimes used. 99 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 161 (cesòre ili cisòre). See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 471 (paragòn), 508 (piera; piera del toco o de paragòn); ANNA MARIA LORENZONI (as 100 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 186 (conca); ANNA MA- in n. 28), 74 (parangonus); GIULIA CHIAROT (as in n. 28), 141 RIA LORENZONI (as in n. 28), 72 (concham). (parangonum). 101 Equivalent to the Venetian màntese or the Italian mantice. In the 84 ANNA MARIA LORENZONI (as in n. 28), 73 (crosolis, crosol- Venetian dialect, the word fola is used for this type of bellows. lus, crosolus – crogiuolo). See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 278 (fola), 395 (màntese); ANNA MARIA LORENZONI (as in n. 28), 74 (mantichos); GI- 85 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 666 (smalto); GIULIA ULIA CHIAROT (as in n. 28), 141 (mantice). CHIAROT (as in n. 28), 142 (smalto). 102 See note 49. 86 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 367 (lètera), 523 (ponzùa); GIULIA CHIAROT (as in n. 28), 141 (ponzoni a literis). 103 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 73 (beco). 87 In this case, the word marchio likely should not be interpreted as 104 See: ĐURĐINA LAKOŠELJAC (as in n. 3), 824. marks (marca – marchio), but rather as a weight (marco). See: GI- 105 From this document, we learn that one of the goldsmith’s hous- USEPPE BOERIO (as in n. 37), 57 (balànza – marco … il contrape- es, including its workshop, was leased and renovated by the so), 396–397 (marca – marchio), 397 (marco – marco dela staliera). goldsmith Matej Marinov Pomenić; the house was leased for a 88 Pexon almost certainly refers to weight, as the word pexa is used minimum of three years, and the workshop for a minimum of multiple times in the same inventory to clearly indicate weight, five years. Additionally, Bartul Domankušević, another gold- and in the Venetian dialect, the word péxo (Italian peso) means smith, held a two-year lease on one of Stjepan’s workshops. It is “weight”. It also seems that the word carati refers to weights used also noted that, at some point, one of the workshops was rented for measuring in carats, indicating a weight measure, which out to a painter for one year. Unfortunately, the court ruling only should be distinguished from the carats used to denote the pu- provides an approximate timeframe during which these proper- rity of gold. See the meaning of individual words in: MICHELE ties might have been leased (1443–1458), that is, from Stjepan’s BRUNELLI (as in n. 38), 77 (péxo); GIUSEPPE BOERIO (as in death until Deša reached adulthood. See note 13. n. 37), 137 (caràto), 249 (ducàto). 106 See note 18. 89 The different square anvils are shown in Fig. 6 (labelled as Fig. 107 See note 10 (Appendix 3 in the literature referenced there). 1–4 and Fig. 8–10) in this paper. 108 HR-BAŠ-18/1, BK, kut. 2, Antonio Campolongo, F 2, fol. 141’; 90 The meaning of the word bruniur has not been determined, HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 16/IV, Karatus Vitale, F15/IIb, fol. 136; but it may refer to a tool called imbrunidòr (Italian brunitoio, HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 17/I, 17/II, 17/III, Ilija Banjvarić, F 13/ brunitore), which was used for smoothing and polishing, that a5, fol. 199’. is, a burnisher. See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 326 (im- 109 HR-BAŠ-18/1, BK, kut. 2, Antonio Campolongo, F 2, fol. 138’; brunidòr). In the inventory of the goldsmith Nikola Radaković HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 16/III, Karatus Vitale, F 15/Vf, fol. 65–65’; from Bar, the tool brunador is listed, which Giuseppe Praga in- HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 18/I, Cristoforo q. Andree, F a, fol. 56.

Workshop in Šibenik

110 HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 10, 11/I, Ante Campolongo, F 10/Ib, fol. kut. 3/I, Mihovil pok. Ivana, sv. 3/In, fol. 65’; HR-DAŠI-263, BŠ, 44’–45; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 10, 11/I, Ante Campolongo, F kut. 3/III, Baptist de Ponte, sv. 3b, fol. 69’; HR-DAŠI-263, BŠ, 10/Id, fol. 111. kut. 16/III, Karatus Vitale, F 15/Vb2, fol. 95–99; HR-DAŠI-263, 111 HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 17/I, 17/II, 17/III, Ilija Banjvarić, F 13/f, BŠ, kut. 3/I, Mihovil pok. Ivana, sv. 3/Ij, fol. 103’; HR-DAŠI-263, fol. 57; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 21/III, Gregorio q. Lorenzo, sv. b, BŠ, kut. 11/IV, 11/V, Ante Campolongo, F 10/II, fol. 93–93’; HR- fol. 122’. BAŠ-18/1, BK, kut. 2, Antonio Campolongo, F 2, fol. 182’–183; 112 HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 10, 11/I, Ante Campolongo, F 10/Ig, fol. HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 11/IV, 11/V, Ante Campolongo, F 10/III, 155’. fol. 242’–243; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 18/I, Cristoforo q. Andree, F i, fol. 16’–17; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 16/IV, Karatus Vitale, F 113 HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 21/III, Gregorio q. Lorenzo, sv. b, fol. 15/IIg, fol. 2; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 16/IV, Karatus Vitale, F 122’; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 21/III, Gregorio q. Lorenzo, sv. b, 15/IIc, fol. 87’; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 31, 32, Iohannes Lupis, fol. 12’–13; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 21/III, Gregorio q. Lorenzo, sv. 31b (1518–1531), fol. 90; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 22, Daniel sv. b, fol. 117; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 21/III, Gregorio q. Lor- Campolongo, sv. 12c1, fol. 26–26’; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 23/ enzo, sv. c, fol. 27; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 21/III, Gregorio q. IV, Martinus Campellis de Gaivanis, sv. 26/IVa, fol. 8–8’; HR- Lorenzo, sv. d, fol. 31–31’. DAŠI-263, BŠ, kut. 23/IV, Martinus Campellis de Gaivanis, sv. 114 PIERO PAZZI, Il punzoni dell’argenteria e oreficeria veneta, vol. 1 26/IVc, fol. 226’–227; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 30/VIII, Frane i (Venezia e Dogado), Treviso, 1992, 15. Donat Tranquillo, sv. a (1514–47), fol. 229–229’; HR-DAŠI-263, 115 GIOVANNA BALDISSIN MOLLI, Fioravante, Nicolò e altri ar- BŠ, kut. 11/II, Ante Campolongo, F 11/III, sv. 10/VIIc, fol. 128– tigiani del lusso nell’eta di Mantegna. Ricerche d’archivio a Pado- 132; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 11/II, Ante Campolongo, F 11/III, va, Padua: Il Prato, 2006, 63. sv. 10/VIIc, fol. 140–141; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 16/II, Karatus 116 JOHN CHERRY (as in n. 4), 84. Vitale, F 15/IVb/5, fol. 224’–225. 117 MARIJANA KOVAČEVIĆ (as in n. 3), 605–616 with previous 126 The different forms of anvils are shown in Fig. 6 (labelled Fig. literature. 1–21) and Fig. 7 (labelled Fig. 1–12) in this paper. Mallets and 118 CVITO FISKOVIĆ, Nekoliko dokumenata o našim starim majs- hammers are depicted in Fig. 7 (labelled Fig. 28–31) and Fig. 8 torima, Vjesnik za arheologiju i historiju dalmatinsku, 52 (1950), (labelled Fig. 1–15). 196. 127 Teophilus briefly discussed the various shapes of anvils. See: 119 CVITO FISKOVIĆ, Dubrovački zlatari od XIII do XVII stoljeća, THEOPHILUS (as in n. 4), 212–213. Starohrvatska prosvjeta, ser. III, 1 (1944), 156. 128 See note 124. 120 Theophilus provides instructions on how to construct a gold- 129 See: GIUSEPPE BOERIO (as in n. 37), 34 (ancuzenèla) (ancuz- smith’s workshop in his treatise. He especially emphasizes how enèta). Ancuzenèla should be differentiated from ancuzenèta, to design the workspace so that all accidentally fallen gold and which means “small anvil.” silver particles are collected in the trench. See: THEOPHILUS 130 See note 52. (as in n. 4), 208–209. 131 I am uncertain which of the listed techniques this refers to, as 121 Commercial premises were not always ideally suited for gold- the ink is quite faded; however, it is likely a misspelling of the smithing, as evidenced by a document from 1482, which reveals term da sbalzàr, da sbassàr, or da sbàvar. See note 52. that Jeronim Franin, a goldsmith from Split, rented a workshop 132 Round and square anvils are depicted in Robert Bénard’s engrav- and/or shop in Šibenik near the Great Land Gate. He rented it ing. See Fig. 6 in this paper. from Filip Rudatović for an annual sum of fourteen libra. Filip, however, agreed to install, at joint expense, a high-quality, well- 133 For more details on this type of tableware, see: CVITO lit window suitable for goldsmithing. The term balconum is used FISKOVIĆ, Dubrovački zlatari od XIII do XVII stoljeća, in the document, but it most likely refers to a large, spacious Starohrvatska prosvjeta, ser. III, 1 (1949), 189, 194–196, 213, window that allowed ample light to enter and also served as a Appendix 17, Appendix 52; MARIAN WENZEL, A Bosnian display area. See: HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 11/VII, Ante Campo- Kingdom Metalworking Tradition, Peristil, 27–28 (1984–1985), longo, F 10/Vd, fol. 21’. 5–39; EMIL HILJE, Nekoliko bilješki o zadarskom zlatarstvu XIV. stoljeća, Radovi Zavoda povijesnih znanosti HAZU u Zadru, 122 On constructing the furnace and on the bellows, see: THEO- 38 (1996), 48; MILA GAJIĆ, Srebrne čaše poznog srednjeg veka PHILUS (as in n. 4), 210–213. u Srbiji / Silver Bowls from the Late Middle Ages in Serbia, Bel- 123 According to Milan Pelc, the listed items were an indispensable grade, 2010, 1–263; MARIJANA KOVAČEVIĆ (as in n. 3), 767– part of every goldsmith’s workshop. See: MILAN PELC (as in n. 774; GORAN BUDEČ (as in n. 35), 75; ARIJANA KOPRČINA, 4), 30. Prilog poznavanju bosanskih hanapa, Radovi Instituta za povijest 124 The different forms and sizes of stumps are shown in Fig. 6 (la- umjetnosti, 35 (2011), 55–64; GORAN BUDEČ (as in n. 35), 164; belled as Fig. 1B, Fig. 5, Fig. 6, Fig. 7C, and Fig. 8B), and in Fig. TONIJA ANDRIĆ, Život u srednjovjekovnom Splitu – svakod- 7 (labelled as Fig. 3B–4B) in this paper. nevica obrtnika u 14. i 15. stoljeću, Zagreb – Split, 2018, 177, 125 Goldsmithing tools are mentioned in twenty-one Šibenik docu- 269 (note 1680); ĐURĐINA LAKOŠELJAC (as in n. 3), 635– ments from the 15th and early 16th centuries: HR-DAŠI-263, BŠ, 640. There is more extensive literature on this type of tableware, kut. 3/I, Mihovil pok. Ivana, sv. 3/Ig, fol. 48’; HR-DAŠI-263, BŠ, which, however, could not be studied in detail for the purposes kut. 4, 5, 6, 7, Jakov Vukšić, sv. 7/Ia, fol. 90; HR-DAŠI-263, BŠ, of this paper. Additional bibliographic references can be found kut. 3/I, Mihovil pok. Ivana, sv. 3/Ii, fol. 145; HR-DAŠI-263, BŠ, in the previously cited works.

Workshop in Šibenik

134 One Šibenik document describes a “beautiful drinking taza,” ticeship or training contracts in Šibenik to nineteen. 4 July 1492: while another records a larger number of “tazas for various pur- … Actum Sibenici … Ibique magister Petrus Matigeuich aurifex poses,” suggesting that this term did not exclusively refer to cups. locauit magistro Andree Lalich aurifici ciui, presenti et conducenti, This interpretation is further supported by the higher prices and Stephanum filium suum etatis annorum XII uel circa … in discip- larger dimensions of certain examples. See: HR-DAŠI-263, BŠ, ulum ad artem aurificum pro annos quatuor proxime futuros. Qui kut. 16/II, Karatus Vitale, F 15/IVb/5, fol. 239’–241’; ĐURĐINA Stephano promisit esse fidelis, legalis, obediens … non facere fur- LAKOŠELJAC, Zlatarski radovi profane namjene u inventarima tum .... Et versa vice idem magister Andreas promisit tenere dic- dobara šibenskih plemića Martina i Jurja Kamenarića, Vjesnik tum Stephanum apud se pro discipulo pro dicto tempore, tractare dalmatinskih arhiva, 1 (2020), 111, 126 (entry No. 83). eum humane et prendere (?) eum victus et vestitus condecenter et 135 See: ĐURĐINA LAKOŠELJAC (as in n. 3), 635–640. Not a sin- docere artem sue (…) et in fine dicti temporis dare eidem vesti- gle piece has survived to the present day. menta (…) et pro eius mercede ducatos duodecim (…) 136 Teophilus briefly discussed the various shapes of hammers. See: (In margin): 1493, die martis 8 (…) Ibique partes suprascripte THEOPHILUS (as in n. 4), 214, 215. de plano cancellatione instrumenti suprascripti volentes se esse in 137 See: THEOPHILUS (as in n. 4), 240–243, 270–274. statu pristino et quod vna pars non (…) possit petere uti altera. 138 See: THEOPHILUS (as in n. 4), 214, 215. (Arhiv Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu / 139 Pincers are shown in the hand of one of the apprentices in the hereafter: AHAZU/, II b 29, fol. 107r). This refers to Stjepan, Master of Bileam’s engraving (Fig. 5). son of the Šibenik goldsmith Petar Matejev (Matijević), known as Farzonić, who was probably sent to Venice in 1488 for a sev- 140 In 15th-century Šibenik documents, mercury for gilding is re- en-year goldsmithing apprenticeship with a jeweller from Zadar. ferred to as argento vivo and arzento vivo. HR-BAŠ-15, BNC, However, he appears to have cut his time in Venice short and kut. 16, Računi 1433.–1454., sv. 11, fol. 9; HR-BAŠ-15, BNC, kut. returned to Šibenik, where his father arranged for him to com- 16, Računi 1433.–1454., sv. 11, fol. 93. plete a four-year apprenticeship with Andrija Cvitin Cimaturić 141 Cuttlefish bone is still used for this purpose. See in: CARLES Lalić, a renowned local goldsmith, but even this document was CODINA, Goldsmithing & Silver Work – Jewelry, Vessels & Orna- annulled after only eight months. Given that Stjepan was around ments, New York: Lark Books, 2007, 52. twelve years old in 1492, we can infer that he left for Venice 142 HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 3/I, Mihovil pok. Ivana, sv. 3/Ic, fol. 29’; when he was only eight. HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 3/I, Mihovil pok. Ivana, sv. 3/Ii, fol. 145; 146 The contract form was identical in both cases, making it difficult HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 3/I, Mihovil pok. Ivana, sv. 3/In, fol. 65’; to definitively distinguish between apprenticeship contracts and HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 3/III, Baptist de Ponte, sv. 3b, fol. 69’. those for further training or employment. However, in instances 143 TONIJA ANDRIĆ, Položaj obrtničkih naučnika i pomoćne where contracts were made for a shorter duration (ranging from radne snage u Splitu sredinom 15. stoljeća, Zbornik Odsjeka 2 to 4 years) with slightly older boys, it can be assumed that they za povijesne znanosti Zavoda za povijesne i društvene znanosti had already completed part of their apprenticeship with another HAZU, 29 (2011), 127. goldsmith. 144 According to the 1367 Statute of Split, all master craftsmen, in- 147 ZDENKA JANEKOVIĆ RÖMER, Rod i grad – Dubrovačka cluding goldsmiths, were required to have at least one apprentice obitelj od XIII do XV stoljeća, Dubrovnik, 1994, 112. in training (Statut grada Splita… /as in n. 26/, 67, 902). However, no such regulation is recorded in the medieval statute of Šibenik. 148 See note 13. 145 Eighteen apprenticeship contracts have been found in 15th-cen- 149 HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 22, Daniel Campolongo, sv. 12c1, fol. tury Šibenik notarial records. See: ĐURĐINA LAKOŠELJAC 26–26’; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 23/IV, Martinus Campellis de (as in n. 3), 181 (note 42), 234 (note 525), 238 (note 560), 268 Gaivanis, sv. 26/IVc, fol. 226’–227; HR-DAŠI-263, BŠ, kut. 16/II, (note 796), 190 (note 140), 191 (note 141), 241 (note 590), 205 Karatus Vitale, F 15/IVb/5, fol. 224’–225. (note 284), 246 (note 648), 272 (note 826), 288 (note 957), 332 150 Since the inventory is exceptionally extensive, for the purposes (note 1327), 239 (note 997), 365 (note 1641), 366 (note 1648), of this study, we are providing only the transcript of the inven- 368 (note 1658), 393 (note 1854), 327 (note 1284), 760–766. In tory of his goldsmith’s workshop. The complete transcript can my dissertation, I mentioned seventeen contracts, but have since be found in: ĐURĐINA LAKOŠELJAC (as in n. 3), 819–828, found an additional one, bringing the total number of appren- Appendix 3.

The work is published under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0), which enables reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

Najčitaniji članci istog autora / istih autora

Slični članci

1-10 od 71

Također možete Započni napredno pretraživanje sličnosti za ovaj članak.