Preskoči na sadržaj
Rivista di storia dell’arte adriatica Traži

Minijature 15. stoljeća u psaltiru iz Franjevačkog samostana u Kamporu na Rabu

DOI 10.15291/ars.465

Preuzmi PDF

Svezak 3 (2013)

Otvoreni pristup

Metrike članka

  • 3 412 Pregledi sažetka
  • 1 248 Preuzimanja PDF-a
  • 12 Preuzimanja po danu
  • 164 Preuzimanja ovaj mjesec
Autor obrađuje psaltir 15. stoljeća iz franjevačkog samostana sv. Eufemije na otoku Rabu koji je 1986. godine opljačkan i uništen. Temeljem sačuvanih reprodukcija i škrtih opisa u literatiri nastoji rekonstruirati strukturu uništenog kodeksa i pripadajućih mu minijatura. Upozorava da se jedan folio čuva u privatnoj zbirci u Bologni i ovdje ga prvi put prenosi hrvatskoj znastvenoj javnosti. Inicijale ovog psaltira oslikao je Giovanni di Antonio da Bologna što je već otprije u literaturi utvrđeno.
psaltir, iluminacije, Giovanni di Antonio da Bologna, franjevački samostan, petnaesto stoljeće
Odjeljci
  1. Sažetak
  2. Bilješke

The article focuses on a fifteenth-century Psalter which was kept in the Franciscan Convent of St. Euphemia on the island of Rab until 1986 when it was stolen and destroyed. Based on the existing reproductions and meagre descriptions in the scholarly literature, the writer of the article attempts to reconstruct the structure of the destroyed codex and the illuminations which belonged to it. He draws attention to the fact that one folio has been preserved in a private collection in Bologna, and he is presenting this for the first time to the Croatian scholarly public. As the scholarship has already established, the initials of this Psalter were illuminated by Giovanni di Antonio da Bologna.

1. Giovanni di Antonio da Bologna, rapski psaltir, f. 57’, Ps LII, Dixit insipiens (izvor: ANĐELKO BADURINA /bilj. 8/, sl. 25) Giovanni di Antonio da Bologna, Rab Psalter, f. 57v, Ps LII, Dixit insipiens

za eventualno sačuvanim reprodukcijama njegovih prikaz sadržaja psalma. Izvan slova na margini u prostor pojedinih dijelova, odnosno iluminiranih folija, ne izlazi višebojni biljni ornament. Ima ih 8 i to na ff. 4r, 28r, bi li se tako stekao bolji uvid u ilustracije uništenog 44r, 57v, 88r, 101v, 142v.” Spominje i one inicijale oslikane kodeksa. Naime, rapski je psaltir prvi objavio Hans samo ornamentima (littera dominicalis). Evo što kaže: Folnesics u svojem, za našu baštinu toliko značajnu djelu „Isti kao littera historiata, samo što se unutar slova nalazi o iluminiranim rukopisima u Dalmaciji, davne 1917. biljni ornament. Nalaze se na početku pojedinih časova i godine.6 U toj je knjizi rapski kodeks kratko predstavljen blagdana, a ima ih 12.” Donosi i kolor-reprodukciju folija s osnovnim podacima o dimenzijama, uvezu i broju 57’, što je, dakako, značajan napredak u odnosu na ranija stranica te s popisom svih iluminiranih inicijala. Prema izdanja jer se po prvi put informiramo o onome što se Folnesicsevu popisu, u kodeksu je bilo osam figuralnih u struci naziva „la mise en page”, dakle informiramo se inicijala te još jedanaest drugih, dekoriranih isključivo o izgledu cijele stranice, a to znači i o odnosu inicijala florealnim ornamentima. Figuralne je inicijale Folnesics prema samom tekstu na njoj.8 opisao navodeći i paletu. Pri opisu svakoga pojedinog U nastojanju da pronađem još pokoju ilustraciju iz inicijala naveo je i ulomak pripadajućeg mu teksta, što rapskog psaltira, čime bi se stekao bolji uvid u oslikanu umnogome pomaže identifikaciji liturgijskog sadržaja. građu uništenog kodeksa, obratio sam se kolegama u Folnesics je kodeks naime nazvao brevijarom, međutim Institutu za povijest umjetnosti u Zagrebu, znajući da citirani dijelovi upućuju na psaltir. Priložio je Folnesics je Anđelko Badurina bio njihov dugogodišnji djelatnik i ilustraciju jednog inicijala, onog „S” na foliju 70 na i da je upravo on, radeći na katalogizaciji hrvatskih kojem je prikazan utopljenik koji traži spas. To je inače iluminiranih rukopisa, mogao snimiti još pokoji folij uobičajena ilustracija LXVIII. psalma koja se usklađuje sa ili barem inicijal. Dugujem stoga zahvalnost kolegi samim tekstom, bolje kazano sa samim početkom teksta Milanu Pelcu koji me ohrabrio informacijama da se kod psalma: Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aque njih čuva fotografska ostavština A. Badurine koja je još usque ad animam meam (Spasi me, Bože; vode mi dođoše uvijek nesređena, ali ipak dostupna. Pregledavši rečenu do grla!). Minijaturist dakle ilustrira prve riječi psalma, ostavštinu zaista sam naišao na crno-bijele fotografije pa takav pristup nazivamo oslikavanjem ad verbum. Kod pojedinih inicijala iz rečenog psaltira. Time su bile nešto psaltira u razvijenom srednjem vijeku, osobito kod onih proširene moje spoznaje o samom kodeksu pa sam, u koji su korišteni u službi časova (liturgia delle ore), dakle jesen 2011. godine, održao dva izlaganja na znanstvenim kao Časoslov, to je uobičajen pristup obogaćivanju teksta, skupovima u Zagrebu i Padovi o dvama franjevačkim ilustriranjem odgovarajućeg inicijala. Sve u svemu, dakle, psaltirima, o ovom rapskom i o onom zadarskom koji je od Folnesicseva izdanja naslijedili smo tek reprodukciju također bio osakaćen još 1974. godine, kada su mu bili jednog inicijala i kontekstualiziranje preostalih. U izrezani likovno najzanimljiviji foliji, njih ukupno devet.9 literaturi, koliko je meni poznato, o ovom je kodeksu O zadarskom sam psaltiru nedugo nakon toga objavio pisano jezgrovito nakon Folnesicsa tek 1964. godine i zaseban znanstveni prilog.10 U njemu sam najavio i to u katalogu izložbe o minijaturama u Jugoslaviji. i obradu rapskog psaltira, posebno stoga što sam u Riječ je o izložbi koja je u Muzeju za umjetnost i obrt međuvremenu ušao u trag jednom od njegovih folija koji u Zagrebu bila održana u kasno proljeće spomenute se čuvaju u privatnoj zbirci u Bologni. Naime u dvama godine. Tada ga autor u katalogu, Milan Prelog, još uvijek sam spomenutim predavanjima o psaltirima iz Zadra i naziva brevijarom, a u kataloškoj su obradi ponovljeni Raba govorio o njihovoj likovnoj, a još više ikonografskoj najosnovniji podaci sadržani već ranije u djelu Hansa i kronološkoj bliskosti, ali i o njihovu srodnom usudu. Folnesicsa. U samom katalogu izložbe reproduciran je Prema informacijama kojima sam raspolagao, bio sam u crno-bijeloj tehnici onaj isti „S”-inicijal u krupnijem uvjeren da od rapskog kodeksa nije sačuvano ništa jer je, planu, čime je uskraćen uvid u prateću biljnu dekoraciju nakon što je bio otuđen, pronađen u moru, posve ispran. vidljivu na reprodukciji kod Folnesicsa. Ističe se pritom Održavši o spomenutim psaltirima izlaganje u Padovi, u da su inicijali vrlo ekspresivni, a zaključuje se da je kodeks jesen 2011. godine, bio sam pozvan od talijanskih kolegica „rad neke regionalne prepisivačke radionice u izravnom Francesce Toniolo i Giordane Mariani Canova da im osloncu na neki venecijanski iluminirani rukopis”.7 U još jednom, u miru sveučilišnog kabineta, pokažem sve svojoj knjizi o iluminiranim rukopisima u Hrvatskoj ovaj ilustracije naših dvaju postradalih psaltira. Istovremeno koralni kodeks donosi i Anđelko Badurina, s tim da ga su mi ljubazno stavile na raspolaganje opsežnu literaturu. on prvi naziva, po mom sudu ispravno, psaltirom. Sve Nisam mogao ni sanjati da ću nakon nepunih dva sata figuralne inicijale (littera historiata) opisuje ovim riječima: od održanog predavanja o uništenom rapskom psaltiru u „U zlatnom kvadratu ružičasto slovo, a unutar slova literaturi pronaći objavljenu reprodukciju jednog njegova

Nikola Jakšić: Minijature 15. stoljeća u psaltiru iz Franjevačkog... Ars Adriatica 3/2013. (123-134)

2. Giovanni di Antonio da Bologna, rapski psaltir, f. 132’, Ps CIX, Dixit Dominus (izvor: MASSIMO MEDICA /bilj. 11/, 80) Giovanni di Antonio da Bologna, Rab Psalter, f. 132v, Ps CIX, Dixit Dominus

folija. To je folij s izvornom oznakom folijacije CXXXII, stoga na reprodukcijama ne vidimo izvornu folijaciju. na kojem je inicijal „D”, a koji je u svim pojedinostima Poznate su nam još i četiri njegove littere historiate u istovjetan s jednim od inicijala iz fotografske ostavštine crno-bijeloj tehnici (ff. 4, 70, 88, 101’). U svakom slučaju, A. Badurine u Institutu za povijest umjetnosti u Zagrebu. dovoljno da se može raspravljati o njegovoj atribuciji i o Nakon tog otkrića postao je jasniji redoslijed nemilog njegovu sadržaju, pogotovu stoga što nam je Folnesics događaja. Psaltir je ukraden usred dana u ljeto 1986. kontekstualizirao većinu inicijala i naveo folije na kojima godine. Pljačkaši su se brodom otisnuli na pučinu i ondje su se nalazile. Naime, sačuvana dokumentacija, kako izrezali iz njega najzanimljivije folije, a nakon toga su ona tekstualna, tako i ona likovna, izravno upućuje „ostatak” bacili u more, jer je bilo lakše prokrijumčariti na sadržaj psaltira i njegovu nutarnju raščlambu. Riječ je o liturgijskom psaltiru u kojemu su figuralnim inicijalima označeni oni psalmi kojima započinje novi dan u liturgijskom tjednu. Započinje Ps I, Beatus vir... rezerviranim za nedjeljna čitanja. Zatim slijede početni psalmi za ostale dane u tjednu, ponedjeljak Ps XXVI,

3. Giovanni di Antonio da Bologna, rapski psaltir, f. 132’, Ps CIX, Dixit Dominus, detalj (izvor: Fototeka Instituta za povijest umjetnosti u Zagrebu) Giovanni di Antonio da Bologna, Rab Psalter, f. 132v, Ps CIX, Dixit Dominus, detail

nekoliko pojedinačnih folija negoli cijeli kodeks! Uništeni su kodeks ulovili u svoje mreže lokalni ribari, a izrezani su foliji završili na tržištu antikviteta, da bi jedan od njih, onaj u posjedu privatne osobe u Bologni, bio posuđen za izlaganje na tematskoj izložbi o minijaturi u Ferarri!11 Zaključimo, najvjerojatnije je svih osam folija koji posjeduju littere historiate sačuvano, a tek je igrom slučaja jednome od njih poznato i mjesto čuvanja, jer je ljubaznošću novog vlasnika bio izložen, pa se njegova reprodukcija našla u katalogu rečene izložbe. 4. Giovanni di Antonio da Bologna, psaltir u Musei Schifanoia u Ferrari Trenutno dakle imamo uvid u kolor-reprodukcije (cod. O, f. 14’), Ps CIX, Dixit Dominus, detalj (izvor: ANNA DE dvaju folija rapskog psaltira s figuralnim inicijalima. FLORIANI /bilj. 21/, 156) To su foliji 57’ i 132’. Oba folija čije kolor-reprodukcije Giovanni di Antonio da Bologna, Psalter from Musei Schifanoia at Ferrara poznajemo snimljena su međutim s verso-strane pa (cod. O, f. 14v), Ps CIX, Dixit Dominus, detail

Nikola Jakšić: Minijature 15. stoljeća u psaltiru iz Franjevačkog... Ars Adriatica 3/2013. (123-134)

bradatim maskeronom u profilu. Folnesics nas izvješćuje o bojama.12 Inače, u liturgijskim psaltirima stranica na kojoj započinje tekst Ps I najčešće je raskošnije oslikana od ostalih u kodeksu, što ovdje nije bio slučaj. Poznata su još najmanje dva folija sa Ps I, B(eatus vir) koja je oslikao Giovanni di Antonio da Bologna, jedan u Ferarri,13 a drugi iz antikvarne zbirke Dr. Jörn Günther Rare Books, Basel (sl. 11) i oba su znatno raskošnije koncipirana. f. 29 D(ominus illuminatio mea), Ps XXVI. Nije sačuvana reprodukcija. Ružičasti inicijal je na zlatnoj podlozi a iz njega se razvija bogati biljni ornament. Na plavoj je podlozi lik starca koji lijevom rukom ukazuje prema očima indicirajući sljepilo. Desnom se rukom oslanja o štap. Odjeven je u sivu haljinu, a glava mu je pokrivena zelenom kapom.14 Iako ne posjedujemo sačuvanu reprodukciju, sa znatnom se dozom sigurnosti može nagađati da je bio umnogome nalik na ilustraciju inicijala istog psalma koji se čuva u Museo Civico Amedeo Lia u La Speziji (sl. 6), jer je riječ o djelu istog minijaturista. f. 44 D(ixi: custodiam vias meas, ut non delinquam in linqua sua), Ps XXXVIII. Nije sačuvana reprodukcija. Folnesics pogrešno transkribira tekst ovako: D(ixi

5. Giovanni di Antonio da Bologna, rapski psaltir, f. 4, Ps I, Beatus vir, detalj (izvor: Fototeka Instituta za povijest umjetnosti u Zagrebu) Giovanni di Antonio da Bologna, Rab Psalter, f. 4r, Ps I, Beatus vir, detail

utorak Ps XXXVIII, srijeda Ps LII, četvrtak Ps LXVIII, petak Ps LXXX, subota Ps XCVII. Tu je još jedna littera historiata, ona uz Ps CIX, Dixit Dominus Domino meo. Taj se psalam koristi za sve vespere u tjednu, a to je večernja služba. Drvene su korice kodeksa bile obložene kožom s utisnutim geometrijskim i stiliziranim biljnim ornamentom i, prema Badurini, bile su iz 15. stoljeća. Folnesics spominje i brončane zakovice. Tekst je bio pisan bolonjskom goticom (littera bononiensis) u dvama stupcima s po dvadeset redaka u stupcu. Veličina folija iznosila je 264 x 370 cm. Ukupno je posjedovao 230 folija. Slijede podaci o folijima na kojima su inicijali tretirani kao littere historiate: f. 4 B(eatus vir), što je je tekst psalma I (dalje Ps I). Sačuvana je fotografija u ostavštini A. Badurine (sl. 5). Inicijal je u visini posljednjih pet redaka na foliju u desnom stupcu. Ružičaste je boje na zlatnoj podlozi. 6. Giovanni di Antonio da Bologna, folij iz nepoznatog psaltira u La Unutar inicijala na plavoj podlozi u njegovu donjem Speziji, Ps XXVI, Dominus illuminatio mea, detalj (izvor: ANNA DE dijelu je poprsje Davida koji svira lutnju u plavoj haljini FLORIANI /bilj. 21/, 151) i crvenu ogrtaču. U gornjem dijelu inicijala je poprsje Giovanni di Antonio da Bologna, folio from an unknown Psalter at La Boga Oca. Na margini je bogat florealni ukras s jednim Spezia, Ps XXVI, Dominus illuminatio mea, detail

boja tiče ovdje smo bez informacija jer ih Folnesics ne opisuje. Inicijal je veličine šest redaka teksta u desnom stupcu, a nutar inicijala je psalterist uronjen u vodu koja je ovdje simbol grijeha, pa uzdignutim rukama od Svevišnjega traži izbavljenje i oprost. Iz inicijala se među dvama stupcima razlistava biljna povijuša. f. 88 E(xultate deo adiutori nostro: jubilate deo Jacob), Ps LXXX.17 Sačuvana je fotografija u ostavštini A. Badurine (sl. 9). Dopojasni lik benediktinca s tonzurom,

7. Giovanni di Antonio da Bologna, folij iz nepoznatog psaltira u Berlinu (nekoć kod P. Gaupe), Ps XXXVIII, Dixi: custodiam, detalj (izvor: ANNA DE FLORIANI /bilj. 21/, 152) Giovanni di Antonio da Bologna, folio from an unknown Psalter at Berlin, Ps XXXVIII, Dixi: custodiam, detail

custodias animas meas). Ružičasti inicijal je na zlatnoj podlozi, a iz njega se razlistava bogat biljni ornament. Unutar inicijala mlađi muškarac u zelenoj haljini i u ogrtaču ciglene boje s ljubičastom kapuljačom prinosi na usta desnu ruku, što je gesta šutnje, dok u lijevoj ruci pridržava kodeks.15 U zamjenu za izgubljenu 8. Giovanni di Antonio da Bologna, rapski psaltir, f. 70, Ps LXVIII, Salvum me fac, detalj (izvor: HANS FOLNESICS /bilj. 6/, 163) reprodukciju upućujem na isti inicijal Giovannija di Giovanni di Antonio da Bologna, Rab Psalter, f. 70r, Ps LXVIII, Salvum Antonija da Bologne na jednom foliju, nekoć kod Paul me fac, detail Gaupe u Berlinu (sl. 7). f. 57’ D(ixi insipiens in corde suo), Ps LII. Sačuvana je kolor-reprodukcija cijelog folija pa u ovome slučaju u profilu, postavljen na plavu podlogu, objema rukama ne ovisimo o Folnesicsevu opisu (sl. 1). Inicijal je u zvoni u dva zvona sive boje. Za ilustraciju ovog psalma lijevom stupcu, a veličina mu se usklađuje s pet redova koriste se dva različita motiva. U nekim slučajevima to teksta. Uncijalni inicijal je ružičaste boje na zlatnoj je svirač (ili svirači) s lutnjom, što je naš minijaturist podlozi, kao i kod svih dosad opisanih slučajeva. Unutar koristio na jednom foliju sačuvanu u Cleveland inicijala na plavoj podlozi je dopojasni lik bezumnika u Museum of Art, u drugim slučajevima, možda još plavosivoj haljini sa zelenim šalom oko vrata. U lijevoj češće ikonografsko rješenje, ovdje primijenjeno, ono je mu je ruci neka suha, na samom vrhu procvjetala u kojem neki fratar ili pak kralj David udara u zvona. grana, na što i ukazuje kažiprstom lijeve ruke. Biljna Primjera radi navodim čuveni psaltir Jeana de Berryja iz povijuša razlistava se iz inicijala po margini, a u nju je 1386. godine u BNF-u (Fr. 13091). ukomponiran i jedan maskeron. f. 101’ C(antate domino canticum novum), Ps XCVII. f. 70 S(alvum me fac, Deus, quoniam intraverunt Sačuvana je fotografija u ostavštini A. Badurine (sl. 10). aque usque ad animam meam),16 Ps LXVIII. Crno-bijela Ružičasti inicijal na zlatnoj podlozi. Unutar inicijala na reprodukcija je sačuvana kod Folnesicsa (sl. 8), a što se plavoj podlozi postavljena su u profilu tri redovnika,

Nikola Jakšić: Minijature 15. stoljeća u psaltiru iz Franjevačkog... Ars Adriatica 3/2013. (123-134)

Dodao bih da su iste portretne karakteristike zamjetne i kod likova iz psaltira (cod. I i O) u Musei di Schifanoia u Ferarri (sl. 4) koji su također atribuirani našem minijaturistu.21 U cjelini gledajući, slikarski rukopis Giovannija di Antonija da Bologne vrlo je osobit. Likovi su uvijek postavljeni na plavu pozadinu na kojoj nisu razrađeni planovi. Pedantno slikani likovi pokazuju naglašenu ekspresivnost, a raspoznaje se i ujednačena tipologija portreta. Bogata povijuša uvijek izranja iz inicijala i razlistava se po marginama, a često je nastanjena pticama, fratrima ili pak ekspresivnim maskeronima. Kada je M. Medica 1987. godine s potpisanim napuljskim Decretalima povezao već spominjane psaltire iz Ferarre te još neke pojedinačne folije u Cleveland Museum of Art i u zbirci Giorgio Cini u Veneciji, počeo se ocrtavati umjetnički profil Giovannija di Antonija iz Bologne.22 U međuvremenu su ovoj jezgri približeni i drugi rukopisi (pa tako i naš rapski psaltir), a od osobite su važnosti pojedinačni foliji nekog psaltira razasuti po različitim zbirkama koje je okupila A. De Floriani. U folije tog psaltira ubrajaju se: B(eatus vir), Ps I u kolekciji Jörn Günter u Baselu (sl. 11); D(ominus iluminatio mea), Ps

9. Giovanni di Antonio da Bologna, rapski psaltir, f. 88, Ps LXXX, Exultate deo, detalj (izvor: Fototeka Instituta za povijest umjetnosti u Zagrebu) Giovanni di Antonio da Bologna, Rab Psalter, f. 88r, Ps LXXX, Exultate deo, detail

a ispred njih je, na nekom ormariću, rastvoreni kodeks postavljen na lektorile. Samo je monah u prednjem planu prikazan dopojasno, dok se ostaloj dvojici vide tek lica. I ovdje nas Folnesics škrto izvješćuje o bojama.18 Tek se nazire biljna povijuša na donjoj margini (bas de page) pa valja zaključiti da je inicijal smješten u dno stupca. f. 132’19 D(ixit Dominus Domino meo), Ps CIX. Poznata je kolor-reprodukcija cijelog folija i crno-bijela fotografija inicijala u ostavštini A. Badurine (sl. 2-3). Inicijal je smješten po sredini desnog stupca, a visinom se usklađuje s pet redaka teksta. Iz njega se razlistava biljna povijuša u prostoru između dvaju stupaca. Ružičasti inicijal je, kao i svi ostali u ovom kodeksu, na zlatnoj podlozi. Unutar inicijala na plavoj pozadini dopojasni je lik Krista s rastvorenim kodeksom u lijevoj ruci, dok desnom blagoslivlja. Preko bijele košulje na kojoj je označena ubodna rana koplja crveni je plašt sa zelenom podstavom. Opisujući taj lik, M. Medica upozorava na portretne njegove srodnosti s nekim fizionomijama u drugim kodeksima atribuiranim 10. Giovanni di Antonio da Bologna, rapski psaltir, f. 101’, Ps XCVII, Giovanniju di Antoniju, posebno na one u Decretalima iz Cantate, detalj (izvor: Fototeka Instituta za povijest umjetnosti u Zagrebu) Biblioteca Nazionale u Napulju (ms. XIV A. 21.) u kojem Giovanni di Antonio da Bologna, Rab Psalter, f. 101v, Ps XCVII, Cantate, je sačuvan i potpis našeg minijaturista iz 1432. godine.20 detail

11. Giovanni di Antonio da Bologna, folij iz nepoznatog psaltira u Dr. Jörn Günther Rare Books, Basel, Ps I, Beatus vir Giovanni di Antonio da Bologna, folio from an unknown Psalter, Ps I, Beatus vir (courtesy of Dr. Jörn Günther Rare Books, Basel)

Nikola Jakšić: Minijature 15. stoljeća u psaltiru iz Franjevačkog... Ars Adriatica 3/2013. (123-134)

XXVI u Museo Civico Amedeo Lia u La Speziji (sl. 6); D(ixi: custodiam vias meas), Ps XXXVIII nekoć kod Paul Gaupe u Berlinu (sl. 7); D(ixit insipiens), Ps LII nekoć kod Paul Gaupe u Berlinu; E(xultate deo), Ps LXXX u Cleveland Museum of Art te C(antate domino), Ps XCVII nekoć u Sotheby’su.23 Rapski psaltir unutar opusa našeg minijaturista predstavlja svakako primjerak koji je manje ambiciozno zamišljen od drugih poznatih. Ipak, zanimljivo bi bilo znati je li nastao namjenski za ovaj samostan ili je pak kupljen na slobodnom tržištu. Dvije kratke rečenice kojima je A. 12. Ime ser Petrus de Çaro uklesano na ploči o utemeljenju samostana 1446. Badurina okarakterizirao kodeks možda nude rješenje godine, detalj natpisa (foto: N. Jakšić) u tom pravcu. Evo što kaže: „Nastao je početkom 15. The name ser Petrus de Çaro carved into the convent foundation slab, 1446, stoljeća u venecijanskom krugu. Franjevački sveci dodani detail of inscriptiton naknadno.” Tu primjedbu o franjevačkim svecima u našem kodeksu moguće je interpretirati jedino tako da su Prvu zajednicu uz gvardijana fra Nikolu iz Šibenika među čitanjima za pojedine blagdane dopisana ona koja se činila su još dvojica njegovih sugrađana, Pacifik i Lovre, odnose na franjevačke svece, primjerice Sv. Franu Asiškog, a pored njih i Ludovik da Canali, Antonije iz Bihaća, Sv. Antuna Padovanskoga, Sv. Bernardina Sienskog, Sv. Luja Andrija iz Ferma i Mihovil iz Dubrovnika.26 Bila je to dakle Tuluškog i još pokoju franjevačku sveticu. Ako je bilo tako, sedmeročlana zajednica koja je od samog početka svojega onda to znači da rapski psaltir nije nastao kao namjenska djelovanja na otoku morala svakodnevno obavljati službu narudžba za konkretan samostan u kojem je korišten, već časova, za što im je prije svega bio neophodan psaltir. da je kupljen negdje na Apeninskom poluotoku gdje je Sudim stoga da je psaltir, o kojemu je riječ, bio nabavljen djelovao naš minijaturist (Bologna, Ferarra, Modena...). No u trenutku formiranja same zajednice te da je odmah svejedno, pojavu ovog psaltira na otoku Rabu treba dovesti bio dopunjen onim zabilješkama koje su se odnosile na u izravnu vezu s utemeljenjem Franjevačkog samostana u franjevačke blagdane što ih spominje Badurina. Utoliko Kamporu uz staru crkvu posvećenu Sv. Eufemiji, koja se u valja zaključiti da je uništeni rapski psaltir nastao najkasnije lokalnim izvorima spominje još od 13. stoljeća.24 1445. godine, a pritom nije bio plod narudžbe, već je Odluka o utemeljenju samostana uz prethodnu privolu nabavljen kupnjom. Autor njegovih iluminiranih inicijala Ivana Kapistrana i pape Eugena IV. donesena je u Rapskom Giovanni di Antonio djelovao je upravo tih godina u vijeću 1445. godine, a inicijativa je povjerena fra Nikoli gradskim središtima na suprotnoj obali Jadrana, u Bologni, Pulixano (Polišanin?), gvardijanu pri opservantskom Ferarri i Modeni. Od svih njemu pripisanih rukopisa samostanu Sv. Križa u predgrađu Zadra. Novoizabranom potpisao je samo onaj u Napulju 1432. godine, pa u njemu je gvardijanu fra Nikoli iz Šibenika rapska općina i ističe da je podrijetlom iz Bologne. Taj je u kronološkom ponudila da sam odabere prikladno mjesto na otoku, a on smislu i najraniji. Najkasniji među oslikanim rukopisima se odlučio za položaj kod stare crkvice Sv. Eufemije. koji mu se pripisuju je raskošan rukopis Tita Livija, Ab Godinom 1446. datiran je i posvetni natpis u kojemu urbe condita, kojega je za Novella Malatestu prepisao se spominje izgradnja sakralnog kompleksa, a postavlja Jacopo della Pergola.27 Minijature rukopisa u Biblioteca ga rapski patricij koji ga je financirao.25 Ime mu nerijetko Malatestiana pokazuju međutim da je naš majstor u tom u literaturi prenose kao Petar Car iako je u arhivskim trenutku usvojio mnogo moderniji likovni izričaj.28 U dokumentima zabilježen kao de Zaro. Njegovo se ime sa rapskom pak psaltiru minijature ga otkrivaju kao tipično spomenutog natpisa netočno transliterira kao ser Petrus gotičkog slikara, pa to sve govori u prilog činjenici da de Car umjesto de Çaro. U transliteracijama se uglavnom izgubljeni rukopis s minijaturama Giovannija di Antonija propušta uočiti da zabilježeni grafem za protonički sibilant da Bologne valja datirati oko 1440. godine. familijarnog imena posjeduje serifu: uklesan je kao „Ç”, a Ocjene o rapskom psaltiru izrečene u literaturi na ne „C”. Pritom se ne primjećuje da je zadnji vokal u imenu hrvatskom jeziku bile su ipak paušalne. Naravno izrečene zapisan kao littera inserta. To je jedno sićušno „o” unutar su davno kada je izučavanje minijatura bilo u nas na grafema „R”. Time se dobiva epigrafički oblik Çaro, što je rudimentarnoj razini. U njima se još zrcali potreba da puni ekvivalent za Zaro iz arhivskih zapisa. se pod svaku cijenu pripišu nekoj domaćoj pisarnici, a Razvidno je iz tih podataka kako je samostan ukoliko se naslućuju prekomorski utjecaji, onda je to „profunkcionirao” tijekom 1445. i 1446. godine. uvijek Venecija.29

Bilješke

1 O nemilom me je događaju izvijestio gvardijan samostana fra 15 Initiale (Dixit) wie f. 29 Innenbild: Ein jugendlicher Mann im Nediljko Jerkan u ljeto 2010. godine, koji je i u trenutku krađe grünen Kleid, ziegelrotem Mantel mit lila Kapuze, fährt sich mit 1986. godine bio u istom samostanu. Glavni hrvatski konzervator der Rechten in der Gebärde des Schweigens an den Mund, in der Miljenko Domijan potvrdio mi je da se prisjeća slučaja. Linken halt er ein blaues Buch. Halbfigur auf blautem Grunde. 2 Izložbu je pratio odgovarajući katalog u kojem sam pisao HANS FOLNESICS (bilj. 6), 162. o pripadajućim oslikanim rukopisima: NIKOLA JAKŠIĆ, 16 HANS FOLNESICS (bilj. 6), 163. Tekst transkribira prilično Iluminirani korali, u: Milost susreta - umjetnička baština netočno, ovako: S(alvus a me fac dominus). Franjevačke provincije sv. Jeronima, (ur. Igor Fisković), Zagreb, 17 Initiale E(xultate), wie f. 29. Innenbild: Vor blauen, weiß 2010., 230-261. floriertem Grunde steht die Halbfigur eines Benediktiners, der 3 MASSIMO MEDICA, Giovanni di Antonio da Bologna, u: an zvei grauen Glocken läutet. HANS FOLNESICS (bilj. 6), 163. Dizionario biografico dei miniatori Italiani, (ur. Milvia Bollati), 18 Initiale C(antate), wie f. 29. Innenbild: Vor blauem, weis Milano 2004., 283-285. floriertem Grunde, stehen drei Mönche vor einem Lektitorium, 4 FEDERICA TONIOLO, Manoscritti miniati di area veneta e auf dem ein aufgeschlagenes Buch mit Scheinschrift liegt. Der padana nelle biblioteche della Croazia: alcuni esempi dal XIII erste halber Figur, von den beiden anderen nur die Köpfe al XVI secolo, u: Letteratura, arte, cultura tra le due sponde sichbar. HANS FOLNESICS (bilj. 6), 163. dell’Adriatico, (ur. Guido Baldassari, Nikola Jakšić, Živko Nižić), 19 Naime i HANS FOLNESICS (bilj. 6), 163 i ANĐELKO Zadar, 2008., 201-218. BADURINA (bilj. 8), 84, donose folij 142’, međutim MASSIMO 5 NIKOLA JAKŠIĆ (bilj. 2), 231-237. MEDICA (bilj. 11) donosi CXXXII. Netko je za jednu deseticu pogriješio, što je teorijski provjerljivo uvidom u sačuvani folij u 6 HANS FOLNESICS, Die illuminierten Handschriften in privatnom vlasništvu u Bologni. Dalmatien, Leipzig, 1917., 162-163. 20 MASSIMO MEDICA (bilj. 11), 80. 7 Minijatura u Jugoslaviji (katalog izložbe), (ur. Zdenka Munk), Zagreb, 1964., 17 i 287. 21 Reprodukcije vidi u ANNA DE FLORIANI, La Spezia. Museo Civico Amedeo Lia. Miniature, Milano, 1966., 156. 8 ANĐELKO BADURINA, Iluminirani rukopisi u Hrvatskoj, Zagreb, 1995., 84 i sl. 25. 22 MASSIMO MEDICA, Per una storia della miniatura a Bologna tra Tre e Quattrocento. Appunti e considerazioni, u: Il tramonto 9 Nikola Jakšić, Iluminirani rukopisni kodeksi u sakralnim del medioevo a Bologna. Il cantiere di S. Petronio, (ur. Rosalba zbirkama: problemi čuvanja i prezentacije (primjeri iz Raba, D’Amico i Renzo Grandi) Bologna, 1987., 188-192. Zadra i Dubrovnika), Simpozij Knjiga u muzeju, Muzej Mimara, Zagreb, 5. i 6. listopada 2011.; Nikola Jakšić, Manoscritti dalmati 23 ANNA DE FLORIANI (bilj. 21), 150-157. illuminati da Giovanni di Antonio da Bologna, Giornata di 24 MILJENKO DOMIJAN, Rab, grad umjetnosti, Zagreb, 2001., 210. studio Letteratura, arte, cultura italiana tra le due sponde 25 Više je puta prenesen u literaturi, a posljednje u MILJENKO dell’Adriatico, Padova, 21 ottobre 2011. DOMIJAN (bilj. 24), 214. 10 NIKOLA JAKŠIĆ, Iluminirani psaltir 15. stoljeća zadarskih 26 DANIELE FARLATI, Illyrici Sacri, V, Venetia, 254-257. franjevaca, Ars Adriatica 2, Zadar, 2012., 119-138. 27 MASSIMO MEDICA, Tito Livio, Ab urbe condita. Decas IV, u: 11 MASSIMO MEDICA, Pagina stacata di Salterio con Cristo La miniatura a Ferrara dal tempo di Cosmè Tura all’eredità di benedicente, u: La miniatura a Ferrara dal tempo di Cosmè Tura Ercole de’ Roberti, (ur. Federica Toniolo), Modena, 1998., 85; all’eredità di Ercole de’ Roberti, (ur. Federica Toniolo), Modena, MASSIMO MEDICA (bilj. 3), 285. 1998., 80-81. 28 MASSIMO MEDICA (bilj. 3), 283-285. 12 Initiale B, rosa auf Goldgrund. Innenbild: Auf blauem 29 Minijatura u Jugoslaviji (katalog izložbe), (ur. Zdenka Munk), Grunde unten die Halbfigur Köning Davids in blauem Zagreb, 1964., 17; ANĐELKO BADURINA (bilj. 8), 84. Kleid und weißrotem Mantel, in der Hand die Laute, oben ganz klein die Halbfigur Gottvaters in einer Strahlenglorie. In den bunten Blattranken am unteren Rande eine bätrige Maske. Das Ganze durch Feuchtikeit stark zerstört. HANS FOLNESISC (bilj. 6), 162. 13 MASSIMO MEDICA, Salterio - Innario, u: La miniatura a Ferrara dal tempo di Cosmè Tura all’eredità di Ercole de’ Roberti, (ur. Federica Toniolo), Modena, 1998., 81-83. 14 Goldgrund mit auslaufenden bunten Blattranken. Innenbild: Auf blauen Grunde die Halbfigur eines blinden Greises, der mit der Linken nach den Augen deutet. In der Rechten halt er den Stab, auf den er sich stutzt. Er tragt ein graues Gewand mit Grüner Kapuze. HANS FOLNESICS (bilj. 6), 162.

Nikola Jakšić: Minijature 15. stoljeća u psaltiru iz Franjevačkog... Ars Adriatica 3/2013. (123-134)

Najčitaniji članci istog autora / istih autora

Slični članci

1-10 od 176

Također možete Započni napredno pretraživanje sličnosti za ovaj članak.