Preskoči na sadržaj
Tijdschrift voor Adriatische kunstgeschiedenis Traži

Dvije Nerijeve vješte ikonografske interpretacije biblijskoga teksta

DOI 10.15291/ars.4335

Preuzmi PDF

Svezak 13 (2023)

Otvoreni pristup

Metrike članka

  • 3 412 Pregledi sažetka
  • 1 248 Preuzimanja PDF-a
  • 12 Preuzimanja po danu
  • 164 Preuzimanja ovaj mjesec
  • Nikola Jakšić Sveučilište u Zadru, Odjel za povijest umjetnosti njaksic@unizd.hr Korespondentni autor

Nerijev inicijal D(e ventre matris mee…) iz graduala D kod zadarskih franjevaca u literaturi je pogrešno interpretiran, a sam je minijaturist ocijenjen kao loš ikonograf. Naime, L. Mirković nije prepoznao da su u tom inicijalu istodobno prikazana dva povezana događaja iz Lukina evanđelja, Navještenje Zahariji (Lk, 1, 5–25) i Rođenje Ivana Krstitelja (Lk, 1, 57–66). Autor, naprotiv, smatra da je Nerije neobično vješt u prevođenju liturgijskog teksta u likovni jezik. To dodatno argumentira analizom Nerijeva ostriška u British Library na kojem su prikazani Krist i apostol te krvnik koji odvodi ovcu na klanje. Do sada nije ponuđeno ispravno tumačenje ovog prizora. Autor zaključuje da je to likovna interpretacija prvog responzorija nokturna na Veliku subotu. Preuzet je od Izaije (53/7), a glasi: Sicut ovis ad occisionem ductus est et, dum male tractaretur non aperuit os suum, dakle: „Ko jagnje na klanje odvedoše ga, ko ovca, nijema pred onima što je strižu nije otvorio usta svojih". Nerije je inzistirao na prikazu Kristove šutnje, a to uspijeva time što u scenu uvodi apostola koji uspostavlja dijalog s krvnikom čime se naglašava Kristova šutnja. Krist se pritom nastoji udaljiti od događaja, pa mu je okrenut leđima. Ipak, okreće glavu unatrag prepoznajući u ovci vlastitu sudbinu, prihvaćajući je bez riječi.

Nerije, 14. stoljeće, ikonografija, responzorij
Odjeljci
  1. Sažetak
  2. NOTES

1. 1:11). The men standing on the right side of the composition represent the people Nerio, Initial D with the waiting for Zechariah outside the Temple, while their gaze directed at the angel re- scene of the Annunciation to Zechariah and the Birth of fers to the vision that Zechariah had in the Temple: “When he came out, he could John the Baptist, Gradual D, not speak to them. They realized he had seen a vision in the temple, for he kept ma- Franciscan monastery, Zadar king signs to them but remained unable to speak” (Lk 1:22). In the scene depicting Nerije, Inicijal D s uprizorenjem the birth of John the Baptist, Zechariah writes the following words on a tablet: “His Navještenja Zahariji i Rođenja name is John”; and remains silent until he finishes writing (Lk 1:63). Ivana Krstitelja, Gradual D, In contrast to Mirković’s interpretation that our miniaturist was “not a good ico- Franjevački samostan, Zadar nographer,” I believe exactly the opposite. Nerio tried to convey in his composition all the most important details contained in Luke’s Gospel. In the upper part of the scene, he painted the Annunciation to Zechariah, but Zechariah himself is seated in the lower part of the composition, in the scene of the Birth of John the Baptist. Between Gabriel and Zechariah, however, a more immediate relationship is establis- hed through the angel’s outstretched right hand holding the censer.10 In my opinion, Nerio very skilfully connected two interdependent yet temporally and spatially se- parated events into a single composition. Therefore, he knew the text of the Gospel very well and tried to convey a lot of information to the viewer in a unique artistic composition. Some authors, however, did not recognize Nerio’s effort to communi- cate so many important details from the Gospel to the observer. Nerio’s endeavour of translating the content of the liturgical text into a recogniza- ble scene in the initial according to the ad verbum principle, that is literally as much as possible, is specifically evidenced in a cutting preserved at the British Library. In my opinion, this is one of Nerio’s most beautiful creations. Within the initial S, there is a group of people and one sheep. In the right part of the composition, one sees a Roman soldier with a shield and a prosthesis instead of his left leg. With a sword raised in his right hand, he is leading the sheep to the slaughter, moving away from the other two figures: Christ and an apostle, most likely Peter. And while the apostle behind Christ’s back is facing the soldier and addressing him directly (as evidenced by the apostle’s raised right hand), Christ is facing the opposite direction, as if he wanted to leave the scene. However, his head is turned backwards over his shoulder, and he directs his gaze towards the soldier (executioner) and the sheep. In scholarly literature, we encounter the problem of how to name this unusu- al staging. In the British Library digital catalogue where this cutting (size 105 x 95 mm) is kept under the call no. Add. ms. 32058, c2, one finds the following definition: “Historiated initial ‘S’ of two saints stopping a soldier from killing a sheep.”11 Writing about Nerio (whom he calls Il grande maestro), the quality of his work, and his mo- dels, Alessandro Conti brings an illustration of exactly this cutting and writes: “… poi una storia evangelica dove è evidentissimo lo studio delle Storie di Giovacchino della Cappella degli Scrovegni, attraverso il quale Nerio giunge ad un colore più limpido e luminoso.”12 In other words, Conti, emphasizing Nerio’s clear and bright palette, in- dicates a direct influence of Giotto’s painting cycle in Padua, especially those scenes related to the cycle about Joachim. Nevertheless, he refers to our cutting as a storia evangelica, failing to offer a more specific name. Both definitions I have quoted, be they from a prominent scholar (Alessandro Conti) or from a prominent institution (British Library), are completely mistaken. When it comes to the one offered by the British Library digital catalogue, it is clear that the couple on the left side consists of Christ and a saint, most likely an apostle, which means that the wording “two saints” is erroneous. And it is not certain that the two of them are trying to prevent the soldier from killing the sheep, as the digital catalogue wants us to believe. Conti, on the other hand, hoped that with the wording storia evangelica he had solved the problem at least to some extent. Unlike the author from the British Li- brary digital catalogue, he clearly recognized Christ in the scene, so he based his for-

of the Biblical Text by Nerio

2. mulation on that. However, it remains unclear which scene from the gospel it could Nerio, Initial S with the scene be if one cannot recognize it in its entirety and name it more specifically? depicting the text of the First Response to the Holy Apart from the scene itself, which should lead us to some answer, the fact that it Saturday nocturne, British is an initial helps us detect it, which means that at least the first grapheme referring Library, Add. ms. 32058, c2 to the text illustrated by Nerio is known, which is S. Since the said cutting almost (https://www.bl.uk/catalogues/ certainly originates from a choir book, there is nothing left but to look for liturgical illuminatedmanuscripts/ILLUMIN. ASP?Size=mid&IllID=31516) content in choir books that begin with the mentioned sibilant, and that mentions at least something of what is depicted here. Nerije, Inicijal S s uprizorenjem teksta prvog responzorija nokturna And there, among the numerous quotations, one comes across the First Response na Veliku subotu, British Library, of the Nocturne of the Feast the Holy Saturday which reads: Sicut ovis ad occisio- Add. ms. 32058, c2 nem ductus est et, dum male tractaretur non aperuit os suum.

of the Biblical Text by Nerio

“He was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is si- lent, so he did not open his mouth.”13 Here is the Italian version: “Come l’agnello condotto al mattatoio, come la pecora muta davanti a chi la tosa, egli non aprì la bocca.”14 The text is taken from the prophet Isaiah (53/7). It is one of those verses announ- cing the coming of the Messiah and his sacrifice. That is why, in Nerio’s interpretation, Christ tries to distance himself from the event, but significantly, he looks back and follows with his eyes the executioner who is taking the victim to the slaughter, thus clearly recognizing his own destiny. An even more important detail that Nerio wanted to show in this staging refers to the part of the text that refers to Christ’s silence. In order to illustrate Isaiah’s words “he did not open his mouth,” Nerio introduced an apostle into the scene, who then enters into a dialogue with the executioner. Thus, the third participant in the scene, Christ, remains silent, that is, he does not open his mouth. This interpretation of ours can be partly verified by the preserved textual fra- gment. Namely, modest remains of the Response have been preserved on the back of the cutting, under two four-line staves with musical notation (: ...occi ...est...)15 Considering that they fit harmoniously into the whole, we show them here in bold print within the Response: Sicut ovis ad occi si onem ductus est et, dum male tractaretur non aperuit os suum. I believe that we have shown with this interpretation that Nerio was extraordina- rily skilled at translating the liturgical text into a visual scene, exactly the opposite of Lazar Mirković’s criticism that he was “not a good iconographer.”

NOTES

1 NIKOLA JAKŠIĆ, Nerijev inicijal A iz antifonara šibenskih fra- dal XIII al XVI secolo, in: Letteratura, arte, cultura tra le sponde njevaca [Nerio’s initial A in the antiphonary of the Šibenik Fran- dell’Adriatico (ed. Guido Baldassari, Nikola Jakšić, and Živko Ni- ciscans] , Ars Adriatica 11 (2021), 105-114. žić), Zadar, 2008, 201-218. 2 MASSIMO MEDICA, Nerio, in Dizionario bibliografico dei mi- 3 Hilje is mistaken in identifying it as an initial O, since the text niatori italiani (ed. Milva Bollati), Milan, 2004, 820; FEDERICA says: Puer natus… (cf. EMIL HILJE – RADOSLAV TOMIĆ, Sli- TONIOLO, Liturgia in figura: le miniature dei Corali di San Fran- karstvo – Umjetnička baština zadarske nadbiskupije [Painting: Ar- cesco a Zara, in: Letteratura, arte e cultura italiana tra le sponde tistic heritage of the Zadar Diocese], Zadar, 2006, 135). dell’Adriatico (ed. Luciana Borsetto), Padua, 2005, 49, reprinted 4 LAZAR MIRKOVIĆ, Minijature u antifonarima i gradualima ma- in: Medioevo adriatico – circolazione di modelli, opere, maestri (ed. nastira sv. Franje asiskog u Zadru [Miniatures in the antiphonaries Federica Toniolo and Giovanna Valenzano), Viella Roma, 2010, and graduals of the monastery of St Francis in Zadar], Belgrade, 111-132; FEDERICA TONIOLO, Manoscritti miniati di area 1977, 60, identifies it as an initial E and transcribes the text accom- Veneta e Padana nelle biblioteche della Croazia: alcuni esempi panying the miniature as Ederunt principes… But this, in fact, does

of the Biblical Text by Nerio

not make any sense. Hilje has also identified it as an initial E (cf. Dynamic Splendor – The Wall Mosaics in the Cathedral of Eufrasi- EMIL HILJE – RADOSLAV TOMIĆ, Slikarstvo /as in n. 3/, 134), us at Poreč, Pennsylvania University Press, 2007, fig. 107. obviously reiterating Mirković’s erroneous interpretation. 11 https://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/ILLU- 5 LAZAR MIRKOVIĆ, Minijature (as in n. 4), 62-64. MIN.ASP?Size=mid&IllID=31516 (last accessed on March 10, 6 LAZAR MIRKOVIĆ, Minijature (as in n. 4), 65; EMIL HILJE – 2023). RADOSLAV TOMIĆ, Slikarstvo (as in n. 3), 136. 12 ALESSANDRO CONTI, La miniatura bolognese – Scuole e botte- 7 LAZAR MIRKOVIĆ, Minijature (as in n. 4), 65. ge 1270-1340, Bologna, 1981, 65. 8 https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke%20 13 https://www.biblegateway.com/verse/en/Isaiah%2053%3A7 (last 1&version=NIV (last accessed on September 10, 2023). accessed on March 10, 2023). 9 Not towards the two men, as suggested in LAZAR MIRKOVIĆ, Minijature (as in n. 4), 65 and EMIL HILJE – RADOSLAV TO- 14 https://www.laparola.net/wiki.php?riferimento=Is+53%2C+7-12 MIĆ, Slikarstvo (as in n. 3), 136. &formato_rif=vp (last accessed on March 10, 2023). 10 Let us recall that the censer is Zechariah’s attribute referring to 15 https://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/record. the Temple, so it is with the censer that he is depicted on a mo- asp?MSID=18915&CollID=27&NStart=32058 (last accessed on saic in the Euphrasiana; cf. ANN TERRY – HENRY MAGUIRE, March 10, 2023).

Najčitaniji članci istog autora / istih autora

Slični članci

1-10 od 28

Također možete Započni napredno pretraživanje sličnosti za ovaj članak.