Preskoči na sadržaj
Tijdschrift voor Adriatische kunstgeschiedenis Traži

Barokna palača i vrt Giovannija Felicea de Gerliczyja u Rijeci: prilog identifikaciji i valorizaciji

DOI 10.15291/ars.1388

Preuzmi PDF

Svezak 7 (2017)

Otvoreni pristup

Metrike članka

  • 3 412 Pregledi sažetka
  • 1 248 Preuzimanja PDF-a
  • 12 Preuzimanja po danu
  • 164 Preuzimanja ovaj mjesec
  • Petar Puhmajer Hrvatski restauratorski zavod
  • Krasanka Majer Jurišić Hrvatski restauratorski zavod
U članku se obrađuje povijest i arhitektonske značajke barokne palače Giovannija Felicea de Gerliczyja u Rijeci, smještene u uličnom nizu i danas skrivene iza historicističkog pročelja u Ciottinoj 14. Palača je podignuta pedesetih godina 18. stoljeća, a njezin izvorni izgled poznat je s nacrta iz 1780. koji se čuva u Austrijskom državnom arhivu. Oblikovanje i prostorna organizacija palače, vidljivi na nacrtu, svjedoče da je bila riječ o reprezentativnom stanovanju te imućnom i važnom naručitelju. Izvorno dvokatna, trokrilna palača imala je asimetričan prostorni raspored, ali je uočljiva tipično barokna osovinska postava središnjeg salona prvog kata koji se pruža cijelom širinom zgrade te ulaznog predvorja u njegovoj osi u prizemlju. U članku se donosi analiza izvornih oblikovnih i prostornih obilježja palače, a posebno pojave, organizacije i elemenata francuskog parternog vrta, koji je, kao i sama palača, bio u mnogome sačuvan sve do kraja 19. stoljeća. Tijekom 19. i 20. stoljeća palača je preživjela brojne preinake koje su u unutrašnjosti značile adaptaciju prostora za građanske stanove, dogradnju trećeg kata, a na pročelju izvedbu historicističkog ukrasa.
arhitektura, 18. stoljeće, barok, barokna arhitektura, stambena arhitektura, palače, Rijeka, palača Gerliczy, Giovanni Felice Gerliczy
Odjeljci
  1. Sažetak
  2. Uvod
  3. Bilješke

Uvod

tiran prema pripadajućim spisima iz 1780. (vidi arhivski prilog), čiji je sastavni dio, a koji govore o potencijalnoj Na križanju triju ulica sa sjeverne strane riječke ka- zamjeni kuće za komorsko dobro Bribir, što nije nikad pucinske crkve, u stambenom nizu Ciottine ulice (nekad realizirano. Već s obzirom na prostorne i arhitektonske Via dei Cappucini i Via dell Governo), smjestila se danas značajke kuće vidljive na nacrtu, koje ukazuju na repre- anonimna kuća koju krasi bogato historicističko pročelje. zentativno stanovanje, a osobito posve nesvakidašnju po- Istraživanja1 su pokazala kako je riječ o starijoj baroknoj javu dekorativnog vrta, kao i činjenicu da ju je podigao kući koju je u 18. stoljeću sagradila obitelj Gerliczy i koja imućni naručitelj, ujedno i predstavnik najviše izvršne je nakon tog više puta obnovljena. Poticaj za istraživanje vlasti u Rijeci, ovu bismo kuću mogli nazvati i palačom. i identifikaciju ove kuće bio je nacrt iz 1780. koji se čuva u Austrijskom državnom arhivu, naslovljen Plan des Ba- ron Gerlitzyschen Haus in Fiume, a prikazuje izgled pro- Obitelj Gerliczy u Rijeci u 18. stoljeću i naručitelj palače čelja, tlocrte te francuski parterni vrt uz njezino začelje.2 Kuća dosad nije bila predmetom detaljnih istraživanja, Članovi obitelji Gerliczy (Grličić) podrijetlom su iz iako je nacrt publiciran u reprezentativnoj monografiji Bosne, odakle su još u 15. stoljeću izbjegli pred turskim „Riječka luka: povijest izgradnja promet”,3 doduše, bez osvajanjima. Nakon 1650. Joannes Marco Gerliczy i nje- pomnije arhitektonske i povijesne analize. Nacrt je da- gova žena Helena Salem stekli su riječko građanstvo. Nji-

Petar Puhmajer – Krasanka Majer Jurišić: Barokna palača i vrt... Ars Adriatica 7/2017. (237-250)

1. Pročelje palače Gerliczy, detalj nacrta Plan des Baron Gerlitzyschen Haus in Fiume, 1780. (Österreichisches Staatsarchiv, Hofkammerarchiv, Beč) Gerliczy palace, façade drawing on the Plan des Baron Gerlitzyschen Haus in Fiume, 1780

hov sin Giorgio Antonio oženio se 1712. Elenom de Ben- je riječki gradski vijećnik od 1752. godine,10 te upravitelj zoni s kojom je imao petero djece. Dva istaknuta člana starog riječkog kazališta od 1770. do 1784., poznatog pod obitelji bili su njegovi sinovi Giovanni Felice i Giovanni nazivom Kazalište Bono-Gerliczy.11 S obzirom na znatne Giuseppe, koji su rođeni u Rijeci gdje su živjeli i radili te prihode, Giuseppe je posjedovao više kuća u gradu.12 ostavili značajan trag u političkom i društvenom životu.4 Kobler navodi da je izvjesni Giovanni Gerliczy posje- Giovanni Felice Gerliczy (1715. – 1797.)5 započeo je duje 1792. godine kuću na samom kraju Ciottine ulice.13 karijeru kao carski povjerenik Karla VI. u vrijeme turskog S obzirom da su oba brata imala prvo ime Giovanni,14 rata. Godine 1741. imenovan je bakarskim kapetanom, a kasniji istraživači nazivaju vlasnika kuće jednim imenom 1747. se vratio u Rijeku gdje se bavio sudskim poslovi- Giuseppe Felice, uz ispravan navod da se Koblerov zapis ma. Stupio je 1751. na visoku političku dužnost glavnog odnosi na pretposljednju kuću u nizu, u današnjoj Ci- vijećnika riječkog magistrata (consigliere maggiore)6, koju ottinoj 14, koju neosporno prikazuje plan iz bečkog ar- je obnašao sve do 1776. godine. Zbog političkih i gospo- hiva.15 No, ako pomnije proučimo popis kuća u jozefin- darskih zasluga, osobito za unapređenje trgovačkih veza skom katastru, vidimo da braća Felice i Giuseppe imaju s istokom Monarhije, dodijeljen mu je 1774. barunat.7 kuću jednu do druge i to upravo u ulici gdje se navode Bio je oženjen Marijom Annom Losi de Losenau, bivšom imena vlasnika slična onima koje navodi Kobler u da- komorkinjom carice Elizabete,8 s kojom je imao tri sina.9 našnjoj Ciottinoj ulici. Štoviše, u katastru pretposljednja Njegov mlađi brat Giovanni Giuseppe (1721. – 1798.) bio kuća pripada Feliceu Gerliczyju te je uz nju napomena

da ima dvorište i vrt (!), dok posljednja kuća pripada pretposljednjoj kući u nizu, te činjenici da se kao vlasnik Giuseppeu Gerliczyju te ima samo dvorište.16 Ako se spominje „barun Gerliczy”, a znamo da je barunat stekao vratimo na nacrt kuće označen natpisom Plan des Baron Felice 1774. godine,17 a ne Giuseppe, može se sa sigurno- Gerlitzyschen Haus in Fiume, koja svojim tlocrtnim odli- šću zaključiti da je Giovanni Felice bio vlasnik palače u kama i urbanističkim položajem s vrtom jasno odgovara Ciottinoj 14.

2. Prizemlje palače Gerliczy i pripadajućeg vrta, detalj nacrta Plan des Baron Gerlitzyschen Haus in Fiume, 1780. (izvor: Österreichisches Staatsarchiv, Hofkammerarchiv, Beč) Gerliczy palace, ground floor plan and garden, drawing on the Plan des Baron Gerlitzyschen Haus in Fiume, 1780

Petar Puhmajer – Krasanka Majer Jurišić: Barokna palača i vrt... Ars Adriatica 7/2017. (237-250)

3. Tlocrti prvog i drugog kata palače Gerliczy, detalj nacrta Plan des Baron Gerlitzyschen Haus in Fiume, 1780. (izvor: Österreichisches Staatsarchiv, Hofkammerarchiv, Beč) Gerliczy palace, first and second floor plans, drawing on the Plan des Baron Gerlitzyschen Haus in Fiume, 1780

Prostorne i oblikovne značajke palače prema povijesnim Rijeke iz šezdesetih godina 18. stoljeća, primjerice na grafičkim izvorima Vernedinu planu iz 1762.,21 ili pak na Penkovu planu iz 1766. godine.22 Jasno je označena kao trokrilna građe- Nije poznato točno vrijeme izgradnje palače, kao ni vina koja gleda na ljevkasto križanje ulica iza kapucin- arhitekt koji ju je sagradio. Kobler navodi da se ne zna ske crkve te se svakako morala isticati među kućama po je li stambeni niz Ciottine ulice već postojao prije druge oblikovanju i reprezentativnosti, premda ne smijemo polovice 18. stoljeća,18 međutim, neke kuće vide se ondje početkom stoljeća.19 Vrijeme sredine i druge polovine 18. stoljeća doba je pojačanog trgovačkog i lučkog razvoja grada, izgradnje novih predjela južno i zapadno od stare gradske jezgre, kao i afirmiranja građanstva kao važnog i dominantnog društvenog sloja grada.20 Uz izgradnju velikog broja novih reprezentativnih stambenih građe- vina na prostoru Korza i na ušću Rječine, grad se širi i na zapad, prema kapucinskom samostanu te dalje prema novom lazaretu i šećerani na Brajdi. Na zapadnom kraju Korza, sjeverno od kapucinskog sklopa, formiran je oko sredine 18. stoljeća dijagonalno položen ulični niz Ci- ottine ulice. Investitori kuća u pravilu su novodoseljene obitelji trgovaca, pomoraca i gradskih službenika, a osim karakteristično stroge urbanističke regulacije i poštivanja građevinskog pravca, niz kuća odlikuju i vrtovi koji se pružaju na sjevernoj strani. Feliceova palača morala je biti podignuta oko sredi- ne 18. stoljeća, moguće pedesetih godina, nakon 1751. 4. Nekadašnja palača Gerliczy označena brojem 590 na planu Rijeke iz kada se Felice vratio u Rijeku i bio imenovan glavnim oko 1840. godine (izvor: Državni arhiv u Rijeci) vijećnikom riječkog magistrata. Feliceova se palača, za- Former Gerliczy palace marked with no. 590 on the map of Rijeka dated jedno s Giuseppeovom kućom, već vidi na planovima to cca 1840

5. Nekadašnja palača Gerliczy označena brojem 597 na Rossijevu 6. Nekadašnja palača Gerliczy označena brojem 865 na katastru Rijeke katastru Rijeke iz 1842. godine (izvor: Državni arhiv u Rijeci) iz sredine 19. stoljeća (izvor: Državni arhiv u Rijeci) Former Gerliczy palace marked with no. 597 on Rossi’s cadastral map Former Gerliczy palace marked with no. 865 on the cadastral map of dated to 1842 Rijeka dated to mid-19th century

smetnuti s uma da je susjedna kuća njegova brata Giu- nama. Na mjestima gdje su se nalazile udvojene lezene i seppea, sagrađena otprilike u isto vrijeme, imala možda danas se na historicističkom pročelju jasno uočavaju šire i slično oblikovanje.23 prazne plohe bočno od krajnjih prozorskih osi. Prozori Okolnosti izgradnje Feliceove palače nisu nam po- prvog kata bili su veći, pravokutnog formata, s istaknu- znate, ali bečki nacrt vrlo dobro ilustrira htijenja i potre- tim klupčicama i ravnim nadstrešnicama, a oni drugog be naručitelja jedne velike stambene kuće tog doba u Ri- kata manji, gotovo kvadratni, karakteristični po blago jeci. Među trima spisima priloženima uz nacrt, nalazi se segmentno zaobljenim natprozornicima. Plohu pročelja dopis komorskog inspektora Franza Neumayera iz 1780. zaključuje kontinuirani profilirani završni vijenac iznad (vidi arhivski prilog) koji, uz kratak opis sadržaja u pala- kojega se uzdiže krovište s tri velike krovne kućice i jed- či, kazuje i da se ona nije koristila samo za stanovanje već nim dimnjakom. Nažalost, nadogradnjom trećeg kata i kao Feliceov službeni ured.24 palače i preoblikovanjem pročelja u 19. stoljeću, osim Palača je bila dvokatna građevina s tri krila i to rasporeda prozorskih osi, portala i balkona, nije ostalo tako da je glavno i najveće krilo položeno uz ulicu, a više ništa. dva nejednaka manja krila prema dvorištu te da su po- Unutrašnji raspored izvorno nije odlikovala neka tonja sezala samo do prvog kata, dok je glavno imalo i osobita tlocrtna simetrija, na koju upućuje pravilno ra- niski drugi kat. Pročelje palače (sl. 1) bilo je simetrično ščlanjeno pročelje. U prizemlju (sl. 2) razaznaje se uski i skladno koncipirano u duhu kasnog baroka. Troetaž- središnji hodnik (1 – Der Eingang), od kojeg su bočno na ploha ima sedam prozorskih osi, od kojih je u sre- skupine prostorija. Sa zapadne je strane jedna manja dini prizemlja ulazni portal s rustificiranim pilastrima prostorija (2 – Zimmer) te ostava namijenjena za kupus i i konzolama koje ujedno „pridržavaju” balkon prvog korijenasto povrće (3 – Kraut et Ruben Keller), iza kojih kata. Bočno su ulazi u dućane, s karakterističnim se- se nastavlja jedna veća prostorija nazvana veliki podrum, gmentnim zaobljenjima na gornjem dijelu, svaki ome- odnosno konoba (4 – Grosser Keller) te dvije manje, od đen s dva kvadratna prozora. Ovi portali sačuvani su do kojih jedna služi kao štala za četiri konja (6 – Pferdt Stahl danas, kao i balkon (vidi sl. 8), te predstavljaju jedini auf 4 Stuck). Ona ima izlaz u malo ograđeno dvorište na ostatak izvornog baroknog pročelja. Prizemlje je bilo zapadu (7 – Kleiner Hof), na koje se nadovezuje spremi- obrađeno vodoravnim trakama stilizirane rustike, dok šte za sijeno (8 – Heu Kammer). Istočno od ulaza glavno su prvi i drugi kat zajednički raščlanjeni rasterom lezena je stubište (9 – Stiegen), dvokrako, s odmorištima te čini i traka velikog reda, i to tako da je lezenama naglašena se svođeno, a uz njega su dvije prostorije označene tek središnja prozorska os s balkonom, te je cijela ploha obje kao Zimmer (5), no vrlo vjerojatno u trgovačkoj funkciji gornje etaže s bočnih strana omeđena udvojenim leze- s obzirom da se u njih moglo ući s ulice. Uz sjeveroi-

Petar Puhmajer – Krasanka Majer Jurišić: Barokna palača i vrt... Ars Adriatica 7/2017. (237-250)

7. Glavno pročelje oblikovano u historicizmu krajem 19. stoljeća (foto: N. Vasić, 2017.) Main façade of the palace redesigned in the late 19th century

stočni dio prigrađeno je krilo s kuhinjom (10 – Kuchel njak (21 – von unten auf gevölbter Gang), najvjerojatnije und Speiss), prepoznatljivom po velikoj peći, a u koju je drveni jer je označen žutom bojom, a ne crvenom kao moguć ulaz izvana ili s odmorišta stubišta, pri čemu je ostali zidovi. Prvi je kat svakako bio stambeni prostor za visina riješena malim stubama unutar same kuhinje.25 vlasnika, gdje su se nalazili boravišni prostori i spavaće Usponom na kat (sl. 3), dolazi se u malo predsoblje sobe, a Neumayerov dokument spominje ukupno šest (17 – Tor-Haus), zapravo stubišni podest s kojeg se ulazi soba i jedan kabinet,26 dakle manju radnu sobu. Većina u prostorije, od kojih je većina označena kao soba (18 je prostorija imala u uglu peć za grijanje, a u zidovima – Zimmer: Sechs Stuk nebst einer Alt-Hofen). Ravno se su prikazani i dimovodni kanali. Na drugom je katu (sl. ulazilo u najveću prostoriju palače koja je služila kao 3) označeno stubište (23 – Die Stigen auf den Boden) i glavni salon i blagovaonica (19 – Taffel-Zimmer). Ona je sedam soba (24 – Zimmer sieben Stuck), i to dvije veće i bila osvijetljena prozorima sa sjeverne i južne strane, a pet manjih, koje su morale služiti kao Feliceov ured jer na južnoj je bio i izlaz na balkon s kovanom željeznom Neumayer kaže da „neke služe kao kancelarija, a druge ogradom na glavnom pročelju (20 – Die Alton mit eiser- kao arhiv, gdje se još mogu vidjeti spisi, kutije i pretin- nen Gatter). No, taj je salon bio prolazan pa se iz njega ci”.27 S obzirom da je i potkrovlje bilo u funkciji, gdje su ulazilo u nekoliko drugih soba u zapadnom dijelu (18 prostori bili osvijetljeni s tri velike krovne kućice, ono je – Zimmer: Sechs Stuk nebst einer Alt-Hofen), od kojih je moralo služiti za stanovanje posluge. posljednja u nizu, na samom kraju zapadnog krila, bila Ovakav raspored tipičan je za gradsku stambenu kuću razdvojena malim poprečnim hodnikom na čijem je kra- 18. stoljeća u Rijeci, gdje se trgovački i servisni prostori, ju bio zahod (22 – Vor-Haus zu S. V. Privet). Uz dvorišno poput dućana, konobe i štale, smještaju u prizemlje, pro- je pročelje zgrade u razini prvog kata bio izduženi ga- stori za boravak vlasnika na prvom katu, a stanovi po-

9. Začelje palače na kojemu su danas vidljive brojne dogradnje te zidni istak koji predstavlja trag porušenog zapadnog krila (foto: N. Vasić, 2017.) Back façade with later additions and a protruding wall of the demolished west wing

sanog kamena (12 – Mit Quater Stein gemaurter Brun), koju spominje i Neumayer,30 što znači da je i funkcional- ni prostor dvorišta bio primjereno uređen. U njenoj bli- zini bio je ulaz u podzemni prostor (11 – Unterirdischer Einsatz), možda u šternu kojom se fontana, a zacijelo i cijela kuća, opskrbljivala vodom. Nadalje, iz tog dvori- šta spušta se prema sjeveru u vrt i to kamenim stubama (14 – Steinerne Stiegen im Garten). Vrt (15 – Garten) je veća parcela pravokutnog formata, podijeljena stazama na šest ploha s nasadima, s tim da se na spojevima staza formiraju rondele, a zelene se površine segmentno zasije- caju na uglovima, čime pridonose iznimnom vizualnom 8. Glavni portal s balkonom ostatak je izvornog pročelja iz 18. stoljeća (foto: N. Vasić, 2017.) efektu, osobito s povišenog dijela dvorišta. Na spojevi- Main portal of the palace is a remnant of the 18th century building ma staza prikazano je drveće, dok same zelene površine, čini se, imaju dijagonalno položene nizove nasada. Pri tome naslućujemo da je riječ o povrtnjaku za kojeg su sluge na posljednjem katu ili potkrovlju.28 Nije također nužne uske uzdužne stazice između nasada,31 tim više neuobičajena ni poslovna namjena nekih prostorija. U što nije bilo neuobičajeno da su povrtnjaci uklopljeni u tlocrtnoj je organizaciji karakteristična i osovinska po- dekorativni parter.32 U samoj kući se nalazilo spremište stava glavnog salona kuće na prvom katu, s izlazom na za kupus i korjenasto povrće, koje se očigledno uzgajalo balkon, doduše, položenom malo izvan osi prema zapa- u vrtu, a i u dokumentu iz 1780. Neumayer kaže da je to du. Uočljiva je također organizacija prvog kata gdje su „kućni vrt” (Haus Garten),33 što također sugerira da je prostorije grupirane, odnosno formirane poput jednog riječ o gospodarskom vrtu. stana, međusobno povezane vratima, bez uvođenja su- Da je ovaj vrt doista postojao, svjedoči nekoliko pla- višnih hodnika, što je također karakteristično za palače nova Rijeke iz prve polovice 19. stoljeća. Na nedatiranom 18. stoljeća. Valja ipak naglasiti da nacrt ukazuje da su planu Rijeke iz oko 1840. godine (sl. 4)34 jasno je vidljiva neki zidovi već tada izvedeni naknadno, s obzirom da organizacija partera sa stazama i zelenim površinama, s su vrlo tanki u odnosu na ostale zidove izrazite debljine, tim da je, čini se u to doba, došlo do nekih promjena. Vrt primjerice, kod manjih prostorija kojima je podijeljeno je, naime, bio proširen prema sjeveru, odnosno spojen s nekad veće ulazno predvorje,29 a i više prostorija u gor- vrtom susjedne, Giuseppeove kuće, te sada izostaju ron- njim etažama. dele na spojevima staza, ali se jedna veća rondela javlja Ono po čemu je Gerliczyjeva palača bila posve osobi- na krajnjem zapadnom dijelu. Na Rossijevu katastru iz ta, pojava je dekorativnog parternog vrta uz njenu dvo- 1842. situacija je nešto detaljnija (sl. 5),35 a osim rondele, rišnu stranu (vidi sl. 2). Općenito, vanjski prostor palače vidi se i raster pravokutnih polja različitih dimenzija te činilo je dvorište L-oblika (13 – Der Hof), u kojem se, uz manje ozelenjene rubne površine, vjerojatno trave i ukra- istočni zid nalazila polukružna fontana sačinjena od kle- snog bilja. Također se čini da se čitav vrt nalazi na oma-

Petar Puhmajer – Krasanka Majer Jurišić: Barokna palača i vrt... Ars Adriatica 7/2017. (237-250)

10. Nacrt bivše Gerliczyjeve palače iz 1930. kada je ona u vlasništvu Petra Marca (izvor: Državni arhiv u Rijeci) Plan of the former Gerliczy Palace from 1930 when it was owned by Petar Marac

njem platou, do kojeg se iz jedne bočne uličice uspinje Sudbina palače krajem 19. i u 20. stoljeću dvokrakim stubištem. Također su još tada bile sačuvane kamene stube kojima se u vrt silazilo iz dvorišta Ger- Godine 1780. Giovanni Felice ponudio je svoju pa- liczyjeve palače. No, ono što predstavlja temeljnu razliku laču Ugarskoj dvorskoj komori za potrebe smještaja ko- u odnosu na situaciju iz 1780. godine, činjenica je da je morskih ureda, te predložio da mu se u zamjenu dade palača dograđena na dvorišnoj strani. Naime, istočno je komorsko dobro Bribir ili neko drugo dobro u Severin- krilo produženo do ruba vrta, ali ne u punoj širini, te skoj županiji. Razmatrana je mogućnost smještaja ure- je time dokinuta kamena fontana koja se nalazila u tom da Tridesetnice ili pak Gubernija, ali je izvjestitelj Neu- dijelu dvorišta. Sličnu situaciju naći ćemo na katastarskoj mayer u dopisu Komori dao preporuku da se ta zamjena karti oko sredine 19. stoljeća (sl. 6),36 gdje je nekadašnja ne provede jer palača nema potreban prostor za trideset- palača označena brojem 590, a vidi se i nešto drukčiji nički ured, kao ni odgovarajuću lokaciju.37 Budući da je prostorni raspored parternog vrta, kao i rondela koja je za svu imovinu koja je dolazila u razmatranje Komore, sada smještena na istočnom dijelu. rađena arhitektonska izmjera i procjena imovine, tako je Tijekom 19. stoljeća palača i vrt slijedili su sudbinu nastao i bečki nacrt palače. Nije poznato iz kojeg razloga mnogih plemićkih kuća u Rijeci, kada uslijed brojnih je Giovanni Felice odlučio prodati palaču, ali s obzirom pregradnji dolazi do dokidanja prvotne funkcije repre- da je ona služila i kao njegov ured, a dužnost gradskog zentativnog stanovanja te se u nekadašnjim palačama us- čelnika je napustio četiri godine ranije, vjerojatno je od- postavljaju višestambene zgrade. lučio nastaviti život u nekoj drugoj kući.

Nakon smrti braće Gerliczy, Giovannija Felicea i Gio- prostoru nekadašnjeg vrta, prema zgradi Teatra Fenice, vannija Giuseppea, početkom 19. stoljeća njihova se obi- podići pomoćne prizemne radioničke objekte i garaže.43 telj više ne spominje u popisu riječkih plemića,38 pa je Promjene u unutrašnjem rasporedu pojedinih etaža pa- ostatak obitelji vjerojatno raseljen. Ne zna se točno što se lače vidljive su na nacrtu izrađenom 1930. godine.44 Na- dogodilo s njihovom imovinom.39 U nekom vremenu na- crt prikazuje tlocrt prizemlja, podruma, prvog i drugog kon toga palača je prešla u vlasništvo baruna Giuseppea kata te potkrovlja, dva presjeka zgrade i nacrt glavnog dell’Argenta, a potom obitelji Thierry. Najprije je u njoj pročelja. U odnosu na bečki nacrt iz 1780. i katastre iz živio riječki vijećnik Nicolò Giuseppe Thierry, a u dru- sredine 19. stoljeća, vidljive su dogradnje istočnog krila goj je polovici 19. stoljeća vlasnik bio Federico Thierry.40 sa sjeverne i istočne strane, dok je, uz manje preinake, O tome neposredno svjedoči i situacijski nacrt na pro- u načelu zadržan raspored prostorija prizemlja i katova. jektu za radove na susjednoj, istočno smještenoj kući iz Daljnje su intervencije uslijedile u 20. stoljeću, kada je, 1880. godine, gdje je Federico upisan kao vlasnik bivše nažalost, porušeno čitavo zapadno krilo palače, moguće Gerliczyjeve palače.41 U popisu kuća iz 1889. palača je u u bombardiranju tijekom Drugog svjetskog rata,45 nakon vlasništvu poduzeća Fiume Cassa Commnuale di Rispar- čega je i ostali dio u unutrašnjosti višekratno adaptiran. mio,42 kao i brojne druge zgrade tog doba u Rijeci, što Sva su pročelja temeljito konzervatorski obnovljena tek znači da se tada vjerojatno u njoj nalaze najamni stanovi. 2011. godine, pri čemu je zadržano postojeće historici- Druga polovica 19. stoljeća vjerojatno je i vrijeme stičko oblikovanje. preuređenja, odnosno historicističke obnove palače (sl. 7). Iako zasad ne možemo reći tko je i kada izveo same radove, tom je prilikom povišen drugi kat i nadograđen Zaključak treći. Dokinuto je nekadašnje glavno pročelje, pri čemu su produženi prozori drugog kata, uklonjene lezene i tra- Palača Felicea de Gerliczyja primjer je reprezentativ- ke, te je izveden nov žbukani ukras u vrlo dekorativnom nog gradskog stanovanja iz sredine 18. stoljeća u Hrvat- neobaroknom repertoaru, s girlandama, viticama i kartu- skom primorju. Njezinu vrijednost otkrivaju spoznaje o šama oko prozora te zadebljanim parapetima. Jedino što izvornom oblikovanju pročelja i organizacije unutraš- je ostalo sačuvano od izvornog pročelja ulazni su por- njosti, urbanističkom položaju u uličnom nizu pravilne tali u prizemlju i balkon prvog kata (sl. 8). Nekadašnji regulacijske linije, kao i pojavi i oblikovanju francuskog ganjak uz dvorišno pročelje uklonjen je te su u gornjim parternog vrta uz njezino začelje. Nažalost, znatan dio etažama izvedeni izduženi balkoni s historicističkom že- tih najvrednijih arhitektonskih obilježja trajno je izgu- ljeznom ogradom (sl. 9). Te su promjene zabilježene u bljen tijekom stoljeća pa je jedino povijesnim istraživa- prvoj polovini 20. stoljeća kada je vlasnik palače i neka- njima bilo moguće rekonstruirati nekadašnji izgled ove dašnjeg vrta bio Petar (Pietro) Marac (sl. 10). Marac je palače i općenito doći do spoznaja koje govore o dosad 1912. dao nadograditi manji aneks uz zapadno krilo, a na posve nepoznatim obrisima barokne Rijeke 18. stoljeća.

Petar Puhmajer – Krasanka Majer Jurišić: Barokna palača i vrt... Ars Adriatica 7/2017. (237-250)

Prilog

Österreichisches Staatsarchiv, Hofkammerarchiv, sign. machen, indeme dasselbe entweder für das hierendige Hoche R b 309 i pripadajući spis br. 60 ex Mayo 1780, 132-139v. Gebernium, oder zu einen 30igst Amt genohmen werden (prijepis: dr. sc. Sanja Lazanin) müste, ob es aber dem Hochen Gubernio gelegensam, und dienlich seyn würde, vermag ich nicht hineinzugehen. Pismo inspektora Tridesetnice Franza Neumayera Für ein 30igst Amt hingegen zu appliciren, könte Dvorskoj komori u kojoj ne preporuča da se Gerliczy- ebenfals nicht einrathen, immassen solches völlig zu Ende jeva kuća zamijeni za komorsko dobro Bribir, 14. der Stadt gegen Krain, mithin nicht an dem Ort, wo travnja 1780. das 30igst Amt geschicklich amtiren könte, angeleget ist; folgbar därfte von Seiten Einer Hochlöblichen Königlichen ad N. 60 ex Majo 1780 H Hungarischen Hof-Kammer gegenwährtig in die Ablösung diesen Hauses nicht wohl einzuschreitten seyn, ausser es Hochlöblich Königliche Hungarische Hof-Kammer wären andere mir unbekante Hoche Absichten, vermög Gnädig Hochgebiettende Herren Herren! welchen solches vielleicht recht gut dienen könte. Was übrigens die Verleihung des Gutts Bribir, oder eines Unterm 10. des vorigen Monats März habe mir Eine anderen in dasiger Gegend befündlichen Guttes belanget; Hochlöbliche Königliche Hungarische Hof-Kammer die sehe mich ausser Stand, ein gehorsamstes Guttachten zu hier rukanverwahrte Bittschrift des Freyherrn von Gerliczy, erstatten, seitemalen mir diesfals die Hoche Verordnung wodurch derselbe, daß ihme gegen Ablösung seines Hauses von 25. Hornung entgegen stehet, mittls welcher aus das Cameral Gutt Bribir, oder ein anderes ebenfals in der dem Vinodoler District ein Corpus von einer Jährlichen Szeveriner Gespanschafft liegendes Gutt als ein Aequivalent Erträgnus per 9300 f. auszuzeichnen, Hochgnädig Allerwürdigst verliehen werden möchte, allerunterthänigst aufgetragen wird, so aber mit Ausschlus des eben dem einkommet, zur gehorsamster Berichts-Erstattung, und Vinodoler Bezirk einverleibten, und davon ein grossen guttächtlichen Ausserung, worinnen das Gebäude des Theil ausmachenden Gutt Bribir desto weniger geschehen Supplicanten beste[het](?) und welchergestalten es zum mag, als der ganze Vinodoler District wenig über 5000 f. Nuzen des Allerhöchsten Aerarii verwendet werden könte, Jährlich rein abwerfen kann. Anderer Seits aber von denen Hochgnädig zu communiciren geruhet. an der Caroliner Strasse gelegenen, und zum Comercial Da ich nun eben gegenwärtig mich bey der allhier Zug nöthigen Antheilen nichts veraussert werden wolle. fürwehrender General Versamlung der Szeveriner Gespan- Womit mich zu Hochen Gnaden unterthänigst empfehle, schaft befünde, (...) nicht ausser Acht gelassen, auch den mit Submissesten Respect beharend. obigen hohen Auftrag untereinstens gehorsam zu befolgen, und das Hauß des H. Supplicanten nach den anschlüssigen, Fiume den 14. April 1780 mir durch Selb[e] überreichten Riß besichtiget, und solches Einer Hochlöblich Königlichen Hungarischen den angezeigten Stand befunden. Dieses Hauß, so von Hof-Kammer Stein recht Solid gebau[t] und mit Ziegl gedeket ist, bestehe derm[ahlen] zu ebener Erde an 3 Zimern, 2 (...) (oštećen Unterthänigst gehorsamster papir, op.p.), einer Kuchl samt Speiß, einen St[allung] Frantz Neümayer mp (oštećen papir, op.p.) für 4 Pferde, einer Heu-Kammer, nebst 30igst-Inspector einen Groß, und kleinen Hof, dann einen Brun, und Hauß Garten. In zweytem Stock befünden sich 6 Zimmer und 1 Kabinet. In den dritten Stock aber 7 Zimmer, in denen einen die Kantzley und in dem anderen das Archiv ware, worin noch die Schriften, Kästen, und Fachen zu sehen sind. Daß also dieses Hauß zum Behuf des Allerhöchsten Dienstes, welchen der Freyherr von Gerliczy vertretten hat, eingerichtet gewesen seye, und Ihme ein merkliche Sum gekostet haben müsse, ist gar nicht zu zweiflen, wie aber solches nun zum Nuzen des Allerhöchsten Aerarii zu verwenden wäre, weiß ich dermalen keinen Antrag zu

Pismo Ugarske komore Mariji Tereziji u kojoj se Ugarska dvorska komora podnosi izvještaj o molbi predlaže da Komora odbije Gerliczyjevu molbu, 28. baruna von Gerliczyja u kojoj želi da mu se u zamjenu travanj 1780. za kuću u Rijeci ustupi komorsko dobro Bribir, 8. svibnja 1780. ad Nm. 60 ex Majo 1780 H. 60 ex Majo 1780 H Allergnädigste Kaiserin, Apostolische Königin und Frau Frau! Hungarische Hofkammer erstattet Bericht über das Gesuch des Freyherr von Gerliczy, womit ihme sein Haus Praesentibus: Com[es] Prae[sidens] Erdödy, Bar[on] in Fiume abgelöset, und dafür das Cameral-Gut Bribir, Pföffershoven, Bar. Splèny, Com. Csàky referente, Bar. und anderes verliehen werden möchte; und tragt auf seine Schilson, Com. Batthyàny, Com. Ugarte, Vègh, Kempeten, Abweisung an. Schönholtz, Bacsàk, Sàghy, Brunszvik, Tersztyànsky Expedirt decretando In der hier ruckanverwahrten mittels Königl. Hof- Wien den 8. Maji 1780 Rescript von 8. April 1779 anhero gelangten Supplique, bittet der Freyherr von Gerliczy allerunterthänigst, womit 31 ad N. 60 ex Majo 1780 H. ihme sein in Fiume gelegens Haus abgeleset, und darfür k. Hungarsiche Hofkammer außeret sich über die ihr das Kameral Gut Bribir, oder ein anderes Aequivalent mittels Hofrescript de dato 8. lezt abgewichenen Monats allergnädigst verliehen werden möchte. Gleichwie aber hinabgediehen Bittschrift des Freyherrn von Gerliczy womit besagtes Gerliczische Haus, nach den angebogenen Bericht ihme sein in Fiume gelegenes Hauß abgelöset, und dafür des Inspectors Neymayer, dermalen zu keinen nützlichen das Ca[mmer]al Gut Bribir, oder ein anderes in dasiger Gebrauch des allerhöchsten Aerarii verwendet werden Gegend gelegenes als ein Aequivalent verliehen werden könnte, indeme es zu einen 30igst-Amt weder dem möchte, unterm 28. ejusdem, daß das besagte Gerliczische erforderlichen Raum, noch eine (foö. 135) schicksame Laage Hauß nach den beykommenden Bericht des Inspectors hat, auch das Gut Bribir, da vermög eines anderweiten Neymayer, deremalen zu keinen nützlichen Gebrauch des Königlichen Hof-Rescript von 20. Jänner laufenden Jahres allerhöchsten Aerarii verwendet werden könne, indeme in dem Vinodoler Bezirck ein Corpus von einer jährlichen es zu einen 30igst Amte weder dem erforderlichen Raum, Erträgnuß per 9300 f. ausgezeichnet werden solle, zu noch eine schicksame Laage hätte, auch das Gut Bribir, einen anderweiten Gebrauch bestimmet werden därfte. da vermög eines anderweiten Rescripts de dato* 20. So kann auch diese Treugehorsamste Hof-Kammer auf die Jänner d. J. in dem Vinodoler Bezirk ein Corpus von einer gebettene Ablesung des wiederholten Gerlizischen Hauses jährlichen Erträgniß per 9300 f. ausgezeichnet werden keinesweegs einrathen, sondern solle sich diesfalls auf ihren solle (ex act No 13 H), zu einen anderweiten Gebrauch unterthänigsten Vortrag von 14. des zu Ende gehenden bestimmet werden därfte, und dahero eben könte auch Monaths beziehen, und sich zu allerhöchst k. k. Hulden Sie hungarische Hofkammer auf die gebettene Ableßung und Gnaden, in tiefester Ehrforcht erlassen, geben von der des ermelt Gerliczischen Haußes keineswegs einrathen, königlichen hungarischen Hof-Kammer, Presburg den 28. sondern beziehe sich diesfalls auf ihren in Sachen am 14. April 1780 obigen Monats anhero erstatteten Bericht.

Euer Kaiserlichen Königlichen Apostolischen Mayestät V. der Suplicant ist mit einem gleichmässigen Gesuch Allerunterthänigst allergehorsamster schon abgewiesen worden, weswegen selber dermahlen Johann Graff Erdödy auf den ihme letzthin ertheilten abweislichen Bescheid zu Franz von Takács verweisen ist.

Petar Puhmajer – Krasanka Majer Jurišić: Barokna palača i vrt... Ars Adriatica 7/2017. (237-250)

Bilješke

1 Ovaj je rad sufinancirala Hrvatska zaklada za znanost projektom MARIJAN BRADANOVIĆ, Riječki lazareti u: Riječka luka: IP-2016-06-1265 ET TIBI DABO: naručitelji i donatori umjetnina povijest, izgradnja, promet, (ur. Ervin Dubrović), Rijeka, 2001., 93. u Istri, Hrvatskom primorju i sjevernoj Dalmaciji od 1300. do 20 PETAR PUHMAJER – KRASANKA MAJER JURIŠIĆ, Stambena 1800. godine. arhitektura Rijeke u drugoj polovici 18. i početkom 19. stoljeća, 2 Österreichisches Staatsarchiv, Hofkammerarchiv (dalje: ÖSTA- u: Klasicizam u Hrvatskoj. Zbornik radova sa znanstvenog skupa HKA), sign. R b 309 i spis br. 60 ex Mayo 1780., 132-139v. održanog 30. i 31. svibnja 2014., (ur. Irena Kraševac, Iva Raič 3 Nacrt je objavljen kao popratni prilog zapisu o Giovanniju Stojanović), Institut za povijest umjetnosti, Zagreb, 2016., 127-146. Feliceu Gerliczyju u sklopu članka EVA FABER, Carska 21 Plan je objavljen više puta, među ostalim i u: ERVIN gospodarska politika na Jadranu od 1717. do 1776., u: Riječka DUBROVIĆ, ur., Adamićevo doba 1780.-1830., Muzej grada luka: povijest, izgradnja, promet, (ur. Ervin Dubrović), Rijeka, Rijeke, Rijeka, 2005., 94-95. 2001., 81. Uz nacrt je i komentar urednika Ervina Dubrovića o 22 Plan se čuva u Austrijskom državnom arhivu u Beču, a objavljen Gerliczyjevoj kući. je u: ERVIN DUBROVIĆ, ur., Riječka luka: povijest, izgradnja, 4 GIOVANNI KOBLER, Storia della liburnica città di Fiume, vol. promet, Muzej Grada Rijeke, Rijeka, 2011., 14-15. 1, Fiume, 1896., 163-164. Usp. i EVA FABER (bilj. 3)., 81. 23 Sličnost je očita u oblikovanju bočnih portala na Feliceovoj 5 Državni arhiv u Rijeci (dalje: HR-DARI-885), Knjige matica palači, koji imaju konkavna zaobljenja na spoju dovratnika rođenih župa Riječke nadbiskupije, godina 1715. i nadvratnika, što se javlja i na glavnom portalu Giuseppeove 6 HR-DARI-32, Knjiga zapisnika gradskog magistrata za godine palače, ali je on nešto veći te ima i profiliranu nadstrešnicu. 1682. – 1762., 618. Na sjednici gradskog vijeća nalazimo zapis 24 ÖSTA-HKA, spis br. 60 ex Mayo 1780, 138v. kako je, prema odluci carice Marije Terezije, politička i sudska 25 U izvještaju inspektora Neumayera u prizemlju se navodi vlast u gradu dodijeljena Feliceu de Gerliczyju. Nakon sjednice nekoliko prostorija, jedna kuhinja sa smočnicom, staja za četiri odabrano je izaslanstvo (Antonio Spingaroli, Saverio d’Orlando, konja, sjenik uz veliko i malo dvorište. ÖSTA-HKA, spis br. 60 Pietro Monaldi i Sigismundo Zanchi) otišlo čestitati u kuću ex Mayo 1780, 138. obitelji Gerliczy. Vidi i: GIOVANNI KOBLER, Storia della liburnica città di Fiume, vol. 2, Fiume, 1896., 135. 26 ÖSTA-HKA, spis br. 60 ex Mayo 1780, 138v. 7 GIOVANNI KOBLER (bilj. 4), 164; EVA FABER (bilj. 3)., 81. 27 ÖSTA-HKA, spis br. 60 ex Mayo 1780, 138v. 8 EVA FABER (bilj. 3), 81. 28 Usp. PETAR PUHMAJER – KRASANKA MAJER JURIŠIĆ (bilj. 20), 141. 9 Feliceova tri sina, Antonio (rođ. 1744.), Francesco (1748. – 1833.) i Giovanni Nepomuceno (rođ. 1750.) naslijedili su očevu 29 To se vidi i danas po tome što je zapadni zid veže znatno barunsku titulu, a mlađa dvojica nastavila su obiteljsku lozu. približen kolnim vratima prema dvorištu na sjevernom zidu, do Njihovi potomci žive danas u inozemstvu. te mjere da je zaklonio lijevi, odnosno zapadni dovratnik vrata. 10 HR-DARI-32, Knjiga zapisnika sjednica gradskog magistrata za 30 ÖSTA-HKA, spis br. 60 ex Mayo 1780, 138v. godine 1682. – 1762., 625. 31 Na nacrtu se i u samoj kući u prizemlju spominju prostorije 11 NANA PALINIĆ, Riječka kazališta, Rijeka, 2016., 55-72. za skladištenje kupusa i korjenastog povrća, koje se očigledno uzgajalo u vrtu. 12 Prema podacima iz zemljišnih knjiga Giuseppe Gerliczy bio je vlasnikom kuće br. 149 u novom dijelu grada, kuća br. 83 32 To je vrlo vjerojatno bio slučaj i u velikom vrtu na posjedu i 118 u starom, te kazališta označenog brojem 118 i 96. HR- Povlaštene tršćansko-riječke kompanije na riječkom Ponsalu, DARI-341, Zemljišno-knjižni ured grada Rijeke, PR-18, knjiga gdje su se u sličnoj organizaciji partera nalazili sadržaji pri- 132, Abecedno kazalo vlasnika i posjednika zemljišta, Rijeka, mjereni ladanju (paviljon s vidikovcem, krletka za ptice), ali i 1782. – 1810., A-M, 149. gospodarstvu (staje, podrum, tj. konoba, smočnice, staklenici za uzgoj agruma, itd.). PETAR PUHMAJER, Arhitektura 13 Giovanni Kobler (bilj. 6), 50. tršćansko-riječke privilegirane kompanije 1750.-1828., u: Doba 14 Giovanni Kobler (bilj. 4), 164. modernizacije. More, Rijeka, Srednja Europa 1780.-1830., (ur. 15 EVA FABER (bilj. 3), 81. Ervin Dubrović), Muzej Grada Rijeke, Rijeka, 2006., 38-40. 16 Feliceova kuća označena je kućnim brojem 568, a Giuseppeova 33 ÖSTA-HKA, spis br. 60 ex Mayo 1780, 138v. brojem 569. IVAN ERCEG, Jozefinski katastar grada Rijeke i 34 Nacrt možemo datirati otprilike prema izgrađenosti nekih njegove uže okolice (1785/87), knjiga I., Zagreb, 1998., 118. drugih građevina i ulica u Rijeci. HR-DARI, fond Gradski 17 Giovanni Kobler (bilj. 4), 164; EVA FABER (bilj. 3), 81. magistrat, kut. 106, Položajni nacrti. 18 Giovanni Kobler (bilj. 6), 50. 35 HR-DARI-277, Kartografska zbirka (K-6), Prospetto generale 19 Na tzv. izgubljenom planu Rijeke s prikazom lazareta s početka della qualità e quantità di tutti li fondi della Città e porto franco 18. stoljeća, vide se neke kuće u Ciottinoj ulici. Plan je vjerojatno di Fiume, autor: Ignazio Rossi, mapa 132. nastao neposredno nakon izgradnje lazareta 1722. godine. Usp. 36 HR-DARI-277, Kartografska zbirka (K-6), mapa 133.

37 ÖSTA-HKA, spis br. 60 ex Mayo 1780, 134, 135, 138. 18, 3.3., Fiume Város. Hàzszàm Jegyzèk / Fiume Cittá. Elenco dei 38 Obitelji Gerliczy nema u popisu plemićkih obitelji iz 1812. numeri di casa 1889. Compilato da Edoardo Suara geometra, 91. godine, pa je vjerojatno barunatski ogranak obitelji, odnosno 40 Giovanni Kobler (bilj. 6), 50. Federico je bio sin poznatijeg Feliceovi potomci, odselio iz Rijeke. HR-DARI-22, JU-2, kutija riječkog gradskog vijećnika Nicolòa Giuseppea, koji je i sam 649, Nota Individuale delle Famiglie Nobili esistenti nel Distretto živio u nekadašnjoj palači Gerliczy, odnosno unuk Giovannija Magistratuale in Fiume, 1812. Kao gradski vijećnik se 1830- Battiste koji je 1784. godine za 100.000 forinti u zlatu kupio ih i 1840-ih spominje Enrico Gerliczy. Giovanni Kobler kastavsko gospodstvo. O obitelji Thierry više u: Giovanni (bilj. 6), 178-179. Enrico Gerliczy (1790. – 1879.) bio je unuk Kobler, Storia della liburnica città di Fiume, vol. 3, Fiume, Feliceova i Giuseppeova brata Antonija Vita de Gerliczyja (1719. 1896., 186. – 1778.). Na uvidu u rodoslovlje obitelji Gerliczy zahvaljujemo 41 HR- DARI-57, Tehnički ured grada Rijeke, 27/1880, Đ. Đakovića g. Igoru Žicu iz Pomorskog i povijesnog muzeja Hrvatskog 12 i 14 (397/8 i 597/8), Cunradi e Lemuth, 24. svibnja 1880. primorja, te g. Miloslavu Gerliczyju, potomku obitelji. 42 HR-DARI-341, Zemljišno-knjižni ured grada Rijeke, Fiume 39 Sudeći prema zapisima vjerojatno je i da je Giuseppe bio jako Város. Hàzszàm Jegyzèk / Fiume Cittá. Elenco dei numeri di casa zadužen te da njegovi nasljednici nisu u ostavštinu dobili ništa, 1889. Compilato da Edoardo Suara geometra, 91. ili vrlo malo, kao i da su se odselili iz Rijeke. HR-DARI-341, 43 HR-DARI-57, Tehnički ured grada Rijeke, fasc. 162, spis Zemljišno-knjižni ured grada Rijeke, PR-18, knjiga 77, 1789. 176/3/1912, Đ. Đakovića 16 i 18, nacrti dogradnji aneksa i dvije – 1794., 291-292. Dokumenti od 9. studenog i 20. listopada radionice za P. Marca iz ožujka, travnja i listopada 1912.; fasc. 1792. Iste je godine rješavano i pitanje duga iz 1790. prema 172, spis 19/16/1930, Via Carducci 14-16, nacrti garaža i barake, udovici baruna Lazarrinija, u iznosu od 1000 forinti koje je ona odobreni u lipnju 1930.; fasc. 174, spis 22/2/1934, dogradnja Giuseppeu dala u srebru, a kao osiguranje poslužila je njegova garaže u dvorištu iz ožujka 1934. kuća nasuprot kapucinskog samostana. Riječ je o posljednjoj kući u nizu Ciottine ulice. HR-DARI-341, Zemljišno-knjižni ured 44 HR-DARI-57, JU-51, Tehnički ured grada Rijeke, kutija 110, grada Rijeke, PR-18, Uknjižbe, Liber Intabulationum 1777. – 1905. nacrti kuće u Đ. Đakovića 14, 1930. i knjiga 77, 1789. – 1794., C, 258-259. Dokument od 11. lipnja 45 Ostaci tog krila raspoznaju se danas na sjevernom pročelju 1792. Kuću Giuseppea Gerliczyja preuzela je u 19. stoljeću obitelj palače gdje se u zoni prvog i drugog kata vidi istak na mjestu Horchy. HR-DARI-341, Zemljišno-knjižni ured grada Rijeke, PR- nekadašnjeg istočnog perimetralnog zida zapadnog krila.

Petar Puhmajer – Krasanka Majer Jurišić: Barokna palača i vrt... Ars Adriatica 7/2017. (237-250)

Najčitaniji članci istog autora / istih autora

Slični članci

1-10 od 52

Također možete Započni napredno pretraživanje sličnosti za ovaj članak.